В первую очередь на детей, конечно. Учителя обычно тоже активны на таких сайтах. А в частичном дублировании функций не вижу ничего страшного: все равно это будет СВОЕ, своя школа, свое общение, своя информация.

Конечно, школьный сайт должен быть интересен и важен  не только школьникам, но и родителям, близким  учащимся.

Считаю, что школьный сайт, это не просто дань моде, а необходимая реальность. И нужен он не только всем заинтересованным участникам образовательного процесса, но и родителям, выпускникам, общественности. На сайте можно получить полную информацию о деятельности школы, принять участие в форумах. К примеру, в одной из школ нашего района, ученики, участвуя в форуме по обсуждению введения школьной формы, таким образом отстояли свои представления о форме, и директор к ним прислушался. Благодаря сайту мы оперативно узнаём о всех школьных новостях, достижениях, мероприятиях. Считаю, что школьная газета уже не сможет заменить данный ресурс.

Сейчас школьнику удобнее зайти на сайт школы и узнать все новости, изменения в расписании, расписание олимпиад и кружков, чем пытаться найти эту информцию на школьных стендах.

По-моему мнению, идеальный школьный сайт должен быть интересен различным категориям посетителей. Это и учителя, и ученики, и родители, и выпускники прошлых лет, и общественность. Каждый должен найти в нем свою информацию. Не страшно, если что-то там продублируется. Важно, чтобы информация была полезной и интересной.

В корне не согласен с первым вопросом "На кого в первую очередь должен быть сориентирован школьный сайт?" Ведь школьный сайт должен быть организован таким образом, чтобы в нём могли взаимодействовать Учителя (и администрация школы)-ученики-Родители-Управление образованием

А вот по поводу дублирования функций. Зачем этого избегать? Если ученики привыкли пользоваться сайтом "ВКонтакте", то почему бы не сделать отчасти похожую структуру? Это повысит эффективность сайта, т.к. ученик будет заранее знать что и как делать.

На школьном сайте обязательно должны быть: школьное расписание всех классов, расписание звонков, важная информация о ближайших событиях (когда и какой праздник, классный час, родительское собрание) и соответсвенно отчёт о том событии, которое уже прошло... и это только маленькая часть того что должно быть на сайте школы.

Школьный сайт - это замечательная находка как для детей, так и для учителей и родителей. В нашей  МОУ "СОШ № 8" города Ачинска, очень хороший рабочий сайт, где отражены не только новости, но и всё что нужно для учителей, родителей, учащихся. Сайт помогает найти нужную информацию быстро. Родители могут узнать все новости, что происходит в школе, познакомиться с планами, расписанием и т.д., а также могут задать вопрос на форуме. Учащиеся узнают о интересных делах, экскурсиях, походах, о классной жизни других классов. Я использую сайт постоянно в своей работе, при анализе, контроле. Сайт - это "копилка" нужной информации. Я думаю, что дублирования популярных сайтов нет, наш школьный сайт - это "лицо" нашей школы.