Открою обсуждение:)!!! Реплика на статью А. Соболева. В школе я обучалась по традиционным методикам (английский язык), школа Китайгородской мне не известна, а вот по поводу "русского" преподавателя и "носителя" языка высказаться могу. Немецкий язык я начинала учить (и довела его изучение до более-менее приличного уровня) с носителями языка, причем учила я язык с немецкими преподавателями с "нуля". А русские преподаватели появились у меня только в университете (МПГУ). Надо сказать, что с немецкими преподавателями переводной метод отсутствовал вообще, все слова объяснялись (иллюстрации в учебниках, описание при помощи синонимов, указание на предмет). Соответственно, до сих пор испытываю трудности при переводе с немецкого на русский, так как иногда очень сложно бывает подобрать точный эквивалент, точное слово.

Под словами традиционный метод обучения языка я понимаю. что обучающийся овладевает всеми аспектами языка (лексикой, грамматикой, фонетикой)и всеми видами речевой деятельности(говорением, чтением, аудированием, письмом)в заданном объёме.А под нетрадиционном - обучение устной речи за короткий период, в основном через ролевую игру. Плюсами традиционных методов обучения являются, что все аспекты языка изучаются во взаимосвязи.Минусы - зубрежка. Плюсы нетрадиционного метода: эмоциональная насыщенность, высокая мотивация у обучающихся, эффективное овладение устной речью, четко поставленны цели. Минус - не развиваются достаточно другие виды деятельности(чтение, письмо), поэтому достаточно быстрое забывание изученного. В своей педагогической практике я применяю комплексный подход к обучению иностранному языку.

Под словами традиционный метод обучения языка я понимаю. что обучающийся овладевает всеми аспектами языка (лексикой, грамматикой, фонетикой)и всеми видами речевой деятельности(говорением, чтением, аудированием, письмом)в заданном объёме.А под нетрадиционном - обучение устной речи за короткий период, в основном через ролевую игру. Плюсами традиционных методов обучения являются, что все аспекты языка изучаются во взаимосвязи.Минусы - зубрежка. Плюсы нетрадиционного метода: эмоциональная насыщенность, высокая мотивация у обучающихся, эффективное овладение устной речью, четко поставленны цели. Минус - не развиваются достаточно другие виды деятельности(чтение, письмо), поэтому достаточно быстрое забывание изученного.

Под словами традиционный метод обучения языка я понимаю. что обучающийся овладевает всеми аспектами языка (лексикой, грамматикой, фонетикой)и всеми видами речевой деятельности(говорением, чтением, аудированием, письмом)в заданном объёме.А под нетрадиционном - обучение устной речи за короткий период, в основном через ролевую игру. Плюсами традиционных методов обучения являются, что все аспекты языка изучаются во взаимосвязи.Минусы - зубрежка.

30 лет преподаю немецкий язык. Со мной и в школе, и в институте занимались по традиционной методике. Она мне более знакома. Прекрасно понимаю плюсы и минусы такого метода. Главный плюс- системные занятия на протяжении долгого времени, а минус- отсутствие живого общения. Я за прочную грамматическую базу. Методика меняется, и в последнее время всё чаще обращаюсь к нетрадиционным методикам. На уроках часто использую ролевые игры.

Обучение традиционными методами - компл ексный подход в обучении: сначала фонетика, затем чтение, граматика и  т.д.(+).Все аспекты изичаются на протяжении длительного времени(-).Все аспкты изучаются взаимо связанно(+).Нетрадиционные методы ориентированы на обучение устной речи за короткий период времени.Это интенсивный метод обучения(+).Но за короткий срок обучения выпадают другие компоненты(письмо, граматика и т. д.), быстро забывается язык. Я использую традиционные методы обучения, но при этом не обхожусь без ИКТ, ролевых игр, которые способствуют более глубокому усвоению языка.