Денис ТЕРЕБИХИН

ДенисТЕРЕБИХИН

БогиплачутнадТаймыром

БогиплачутнадТаймыром,

Ониизменынепростили.

Создаваянародовмундиры,

Веройиправдойонислужили.

Технародовпочтиуженет,

Те, чтоесть, свойязыкзабыли.

Вспиртовойприбываютмгле,

Забывогордости, делабылые.

Испорятсбратьями, ктодревней,

И, значит, правимеетбольшенаслабость.

Адлятого, чтобыстатьсильней,

Немогутсделатьсамуюмалость.

Хочу, чтобытундрараскрылатвердь,

Чтобнебесананеёупали,

Чтобышаманавеликийгнев

Очистилдушиотсмрадаигари.

Чтобылюдей, ктохранилзавет,

Великихпредковонпревозвысил.

Чтобыводаунеславесьбред

Имудростьвзмылавнебесныевыси.

Чтобнебросалидетейижён,

Чтобстариковсуважениемчтили.

Чтобуспокоитьсвоихбогов,

Ите, какпрежде, очагхранили.

Чтобыотстрахаколенивпол

Приодноймыслиорусскойводке.

ЧтобыосилеТаймырасынов

Узналивсе- иЯмал, иЧукотка.

Беречьбогатствосвоейземли

Ибелыйснегоставитьпотомкам.

Тогдаувидевсвоитруды,

Шамануйдёт, оставивребенка.

Фотоавтора

ГеннадиюПолторыхинуиегостае

Первой Северный полюс достигла 6 апреля 1909 года упряжка с вожаком по кличке Пира. Южный полюс покорён 14 декабря 1911 года, вожак упряжки Амундсена (исторический факт).

На фото маламут из Хатанги по кличке Боскуой

Дваполюса, двемирашапки.
Ихпокорилилапыихвосты:
Несамолёт, непарашютовтряпки,
Аездовойпородытягачи.

Скажинам, человек, тывнашейстае?
Тебясчитаеммызавожака.
Апомнишь, кактывместеснамилаял,
Когдагонялисмертьмыотхвоста?

Дошли. Дошёлтывместеснами.
Щенячьярадостьнамнапополам.
Мыкинулиприродунататами,
Мы- ездовые- нечетабойцовскимпсам.

Обратныйпуть. ИХатангскийзалив.
Нуждынесталовпокорениимира.
Тыбросилнас, слезамиснегумыв.
Вгрудилюбовьипреданностьзастыла.

Мыпонимаем, чтопородытынетой.
Но, кольнасвететретийбудетполюс,
Мыждемтебя, исилалапстобой,
Впоходныйрядупряжкубудемстроить.

ТётяВаляисерыйволк

Историяосновананареальномсобытии. ПосвящаетсяиндивидуальномупредпринимателютётеВале. Животноефизическинепострадало, толькоморально.

Енисейсвоипросторы
ЗаПолярнымкругомстелет.
Караул- посёлокдальний
Раннимутромсвьюгойдремлет.

Магазинчикудороги,
Недороги, так, тропинки
ЖдётхозяйкутётюВалю,
Чтоботкрытьсвоитычинки.

ВмагазинчикеуВали
Сахаресть, мукадляместных,
Внавигациювсёвзяли,
Чтовошловамбарчиктесный.

ТётяВаляизнарода,
Ох, неробкогодесятка.
Недождёшьсябутерброда,
Иужимистыповадки.

Пробиваясьпосугробам,
Снег, какмуху, отгоняла,
Ужусамогопорога
Тасюжетсейнаблюдала:

Здоровеннаясобака
Улегласьумагазина.
Видно, чуеткобеляка
Сервелатаполовину.

"Ну, мохнатаяканалья,
Помордамдержиавоськой.
Чтобыбольшеневидала
Ятвоютупуюмоську!"

Удивлённаязверюга
Долгоподокномстояла,
Отобидынаторговку,
Видно, слёзыутирала.

Иушла, ненахлебавшись,
Хвостподжав, вглазахкручина.
Знать, пыталасьразобраться:
"Почемутупаяпсина?"

Черезчаспришликлиентки,
Всеотстрахаозираясь,
Иповедалисоседки,
Чтовобителиихсталось:

"Утомлённыеотволи,
Рассчитаввсепланыточно,
Волкикрепкогопокроя
Напосёлокзашлиночью!

Всехзадралипсовдворовых,
Тебезшансовбыли. Вклочья!
Небылострашнеестаи,
Старожилызнаютточно".

ДогадаласьтётяВаля,
Спозаранкурисковала,
Волка, анепёсика,
Помордамхлестала.

Ивглазахтуманчиквялый,
Губыжирныевулыбке.
ПлохосталотётеВале
Отнечаяннойошибки.

ТётюВалюмненежалко.
Сильнасоветскаяторговля.
Коньячканемногохряпнет,
Сшуткойвспомнитзлоговолка.

Нонасеверныхпросторах
Где-тоходитнелюдимо
Волкторговкойоскорблённый:
"Ну, почемутупаяпсина?"

ОгдуоАксёновой

ПосвящаетсяЕвдокии(Огдуо) ЕгоровнеАксёновой- первойдолганскойпоэтессе, родоначальницедолганскойлитературыиписьменности...

Долганкаты, ты- "дочьседыхозёрирек",
Тылампысветвбалкедалёкогокочевья.
Землисвоейтыновыйчеловек,
Длядушдолгантыкрыльевоперение.

Когдапургаитундраспорведёт,
Когдаоленягонирыбакамвезение,
Когданассолнцекруглосуточнозовёт,
Приходишьты, истроктвоихпрозрение.

Чтозавещалатывстихахсвоих,
Забвениямаутнезадушит.
Таймыранастоящийчеловек,
Народозёрпокойтвойненарушит.

*Маут- плетёнаяверёвкаизкожидляловлиоленя.

Эн дулгаан кыыскын, к62ллэр, 6рэктэроголорогун.

Эныраакк2сболоклампатынуотагын.

Т2р22б6т4ири8 4а8аки4итэгин,

Дулгааттартыыннарыгаркынаттарт66лэрэгин.

Боло4обуоллагынан, тыак6рэстэгинэн,

Балыкчыттаргадьолкэллэгинэн,

К6нбигигитинбиэкыгырдагынан,

4уругу8 тилиннэрэр, энкэллэккинэн.

3уруктаргардьолубиэрбиккин,

Маабытонумо8уннарыа4уога.

Таймыр6ч6гэйки4итэ,

К62лдьоноэнигинкээ4иэ4уога.

Перевод Анастасии Поротовой

Уралисты

Таймырскийзимник- недорога,
Таймырскийзимник- направление.
Нанёмлюдейосталосьмного,
Ктоктундрепроявилпрезрение.

Подлёдушедшиемашины,
Бульдозераибуровыевышки
Моглибыстроитьсяввершины
Москвыостанкинскиешишки.

Длянихобычнаяработа,
Даидругойстезинезнают.
Когдаужнетзимоюфлота,
Налёдмашинывыезжают.

Ихназывают"уралисты"
Запредпочтённыемашины.
Рискуютвместеоптимисты,
"Урала" братствоиводилы.

Тащитькоммерческиегрузы
Наудалённыепосёлки:
Продуктов, топливаобуза-
Кользаплутал, ищииголки.

Иихвстречают, какгероев,
Каккосмонавтовизполёта.
Инетназимникахзастоев,
Спасаютжизнидлякого-то.

Ипустьвпутипатрульневстретишь,
Непопадёшьнафотостолб.
Занарушениеответишь,
Какпринятоумужиков.

Передтоварищем, который
Тебядостализполыньи,
Недалзамёрзнутьназаторах
Испасизпламенипурги.

Чтопополамстобойканистру,
Чтоотволковвнедобрыйчас,
Накухне, чтобылпередрейсом,
Страхуетонтебяподчас.

Мойдруг, япредлагаюпрямо
Ибезкупюр, корочеговоря,
Кольвстретитсяводительвамс"урала",
Пожмитеруку- пустьасфальтомбудетколея.

НганасанскомухудожникуМотюмякуТурдагину

Вовременасоветскойяви,
Когдавсебедыпополам,
Впосёлкерыбаковисветлойдали
ОтецмойдолгОтчизнеотдавал.

ПосёлокВолочанкатот
СтоитвАрктическойпустыне,
Поблёк, завалитсявот-вот,
Нокак-тодержитсяиныне.

Однаждывечеромпришёлсработы,
Усталостьвалит, кругомголова,
Ремонтбатянеделатьнетзаботы,
Сам- нехотел, заставилажена.

Надняхсскандаломпечкупобелили,
Однойпроблемойменьшедоутра.
Победутукакследуетобмыли,
Естьсожаленье- переборвчера.

Стуквдверь. Исразувдомзаходит
Изместныхмужичок, святаяпростота.
"Здоров, сосед! - асампокухнебродит, -
Смотрю, ремонтзатеял. Красота!

Номойтебесовет- украсьтепечку.
Должнабытьвдомеяркаячерта, -
Иделовитоубираетсвечку, -
Япокажутебе, какаяестьмечта".

Покастоял, открывширот, мойбатя,
Тотмужичоквзялспечкиуголёк,
Ибыстрымидвижениями, неглядя,
Кружитупечки, какулампымотылёк.

Здесьточка, тамштрихи, прямые,
Тамполукругиноваячерта,
Немноговолнилиниикосые.
И, отойдя, промолвил: «Красота!»

Отецсоткрытымртомстоялвсё время,
Вприливеяростиемусковалогрудь.
"Вотнаглое-тонганасановплемя!"-
Довзрываоставалосячуть-чуть.

Но, приглядевшись, селотизумления,
Тамнапечиувиделмлечныйпуть.
Стечениемминутменялосьотношение:
"Дачтожеэто, мужичонка, счастливбудь!"

Данет, непуть, тотундраиолени,
Чтопопростораммчатсявникуда,
Тостойбищалюдейичьи-тотени.
Иочередьотцапромолвить: "Красота!"

Поповодуискусствпроходитмногопрений,
Инерешитьтеспорыникогда.
Отецмойисейчасподвпечатлением
Оттойкартины, чтонапечкебезхолста.

УжеслиБоготметилчеловека,
Томожетбытьобманомпростота.
Достаточноиметьсоседа, печку
Иуголекталанта. Красота!

НадеждаПопигая

Крайземли. Аонзакраем.
Небылздесьпоэтвеликий,
ЧтобпросторыПопигая
Описатьвпоэмелики.

Векотжившаявертушка,
Дребезжаичертыхаясь,
Приземлиласьнаподушку,
Вэтотразнезапинаясь.

Спассямеховойодеждой,
Холодрежеткожувклочья.
Иохотникиснадеждой
Выгружаюттушимолча.

Анадежданадобычу,
Чтострудомтакимдосталась,
Насемьииродавстречу.
Поживёмвдостаткемалость.

Чтоутихнетболь. Утрата.
Запотерянногодруга.
Заохотуестьрасплата-
Сталдобычейзлогодуха.

Чтоотстанутфеодалы
Изцентральногорайона.
Всеихречизахудалы.
«Ньууччамээри» однимсловом.

Чтопридёттепланемного,
Солнцедушуотогреет.
Гостьпридёт, иупорога
Тожестанетпосветлее.

Крайземли. Амызакраем.
Ненуженздесьпоэтвеликий.
НапросторахПопигая
Естьнадежда. Еёхраните!


Ньууччамээри(долганский) - русскийболтун

Долганскаясказка

Мнерасскажите, какнародыпоявились?
Ипочемутакмногоязыков?
Традициямгдеразнымнаучились?
Нетладаотчегосредьвсехродов?

Науканедаётнатоответы,
Гипотезстройныхикорявыхвалуны.
Какмнеузнать? Тыдай, старейшина, советы.
Онотвечает: "Всеответыужданы".

Мысдетскихлетответытевнимаем,
Извекаввекизпоколенийпоустам,
Всёчащемыихсказкойназываем,
Насамомделеэтасказканепроста.

Послушай, друг, ярасскажувсюправдутундры,
Отом, какпоявилсямойнарод,
Неподелили, чтовпросторахбурных.
Тосказка, нозаистинусойдёт.

Вбылыевременаморозыкрепчебыли:
Пургаивьюганападаликруглыйгод.
Водномлишьчумелюдивместежили,
Одинлишьбылвотьмеполярнойрод.

Изчумавыходитьниктонехочет,
Пургаступитьишагунедаёт.
Зарылисьптицывснег, чирокстрекочет
Отом, чтолучшейжизниненайдёт.

Одинлишьсмелыйчеловекнашёлся,
Пошёлонвпуть, чтоботыскатьтепло,
Страну, гдеполегендамходитсолнце.
Ушёлнадолго, инеждалуженикто.

Вернулсяон, поведавлюдямновость,
Иуточкачирокуслышалаего,
Чтоестьземлявотьмекромешнойполость,
Дляжизнитамбольшойзвездытепло.

Всегуси, цапли, журавлииутки
Поднялисьвнебо, пробиваяпуть.
Поверив, чторассказего– нешутки,
Пошлиилюди, расправивсмелогрудь.

Осталсянашгеройтогдаучума,
Родилсягде, тамследуетижить,
Одеждымеховыесшилугрюмо,
Суроватундра, тактомуибыть.

Алюдишли, спасалаихохота,
Чтобточновцельложиласястрела.
Длялукаоперенье- вотзабота!
Удача, чтодобылиуорла.

Одинизпутниковнеладноезаметил,
Онпосчитал, нечестнаяигра:
Ведьусоседаперьевбольше, онприметил,
Стакимтрудомдобытогоорла.

Делёжнеполучился, вышлассора,
Додракиидокреплённогословца,
Докровногоишкурногоукора
Обидойобливалисясердца.

Дабудеттак, явасжелатьнезнаю
Иговоритьнасходномязыке.
Дорогауменятеперьдругая.
Иразошлисьтелюдинареке.

Всевразныепритоки, всвоирусла,
ХотьРодинабылаувсеходна,
Сдержалислово, хотьибылогрустно,
Неподелилиперьяоторла.

Кудаиктодошёл, теперьнезнаю,
Нонашнародотпращураидёт.
Чейдухнадродинойснеговлетает,
Топравда, анесказкиоборот.

Живииты, кольхочешь, внашемчуме,
Искатьтеплеежизнинетзабот.
ОРодинеполярнойнашидумы
Тауточкачироктебеспоёт.

Наукаврядлидасттебесоветы,
Атыпоближеправдупоищи.
Унашихстариковнавсёответы,
Тытолькохорошенечкоспроси...

Поравинтернат

КаждуюосеньпоотдалённымстоянкамоленеводовнаТаймырелетаетвертолётисобираетдетейнаучёбувинтернат. Родителейдетинеувидятдолго...

Стоянкабудетпятьминут-
Уэкипажаестьзадание.
Сентябрьпришёл, идниползут.
Готововшколерасписание.

Тухардскойтундрыдетвора
Совсехкочевийистоянок,
Какдетивсе, учитьдолжнаКотангенс, синусбезмолчанок.

Унихродняпочтичтовся-
Отмамы, бабушкиибрата,
Стандартыкачествапрошла,
Всевыходцыизинтерната.

Взлетай, восмёрочка, скорей,
Тынетяниразлукусмамой.
Бытьможет, будетмирдобрей,
Научатмудростикрылатой.

Прости, мойненецученик,
Ясамнезнаюоткровенно,
Всюжизньучил, ужестарик...
Гдесинус, тангенсуоленя?

Любимой

МояПолярнаязвезда,
Моёарктическоесчастье,
Сиянийсеверныхмечта,
Ты- тёплыйчумвпургененастья.

Твоиглаза- янтарьсглубин,
Твоичерты- резьбаумельца,
Твоётепло- оленятыын*.
Потомоктынеземледельца.

Вмоейдушецветутжарки.
Полярныйденьвсегдасомною.
Яобнимутебясильней.
Пустькаждыймигпройдётстобою.

*Тыын–дыхание(долганский).

Багараркыыспар

Минмуора4улу4ум,

Арктикак2рд6к, дьолум,

Эти8-эти8 4анаатагын,

Боло4огоэничигэсура4адьиэгин.

Карактары8 –янтарьк2рд6ктэр,

Энигинуустаро8орбуттар,

Табатыына- эничигэ4и8.

3ирки4итинурду4абуолтаккын.

Минтыыммаржаркиилар66нэллэр.

Кара8ак6нбиэкминигингыттабаар.

Минэнигинк66стээктиккуу4уом.

Энигингыттабиэкбуолуом.

ПереводнадолганскийязыкАнастасииПоротовой

Старыеунтайки

Старыеунтайки- маминотепло.
Камусчудносшили. Поношуещё.
Нетроднейобувки, чувствуюродство
Сосвоейземлею. Вунтайкахтаклегко.

Бисеристрепался, обновлюего.
Пустьувидитмама, какхранюдобро.
Пустьувидитдочкавмодныхсапогах-
Красивуютрадициюнамоихногах.

Камус* - шкурасногиоленя.

Эргэунтаайкалар

Эргэунтаайкалар–итииньэмитиитэ.

1сс62 кэтэт6462м. Гиниты4ынантикпитэ.

Буатактарбын, дойдумк2рд6к, 4аныыбын.

Унтаайкаларбыттаничигэ4иылабын.

Огуруотаэргэрбит, 4а8ататигиэм.

Иньэмонук2рд6н, 6т62н6 карыстыырбын.

Огомэмиэк2рд6нмоднайатактарбын–

Боскуойтрадицийаныминумнубаппын.

ПереводнадолганскийязыкАнастасииПоротовой

Вотделекадров

Выслуга, выслуга, Вы- слуга,
Даётзначительныельготы.
Сиди, стучи, уйдёттоска,
Итыпройдёшьвсеповороты.

Ты, главное, потишебудь.
Исподтишкапобольшегрязи.
Вобщественныйсоветвозьмут.
Появятсяблатныесвязи.

Аесливдруг, недай-тобог,
Работатьвздумаетприятель.
Еготопи- опасентот.
Асамкричи, чтотыспасатель.

Порапонятьуже, дружок,
Слугойбытьверноезанятие.
Завыслугудаютзначок,
Азазаслуги- наказание.

Феодос

Уменяполгодапраздник,
Суетилсяянезря.
ИребятамвКуршавеле
Меньшезлажелаюя.

Ведьтаким, какя, умельцам
Оченьтрудносделатькласс.
Сталтеперьземлевладельцем
Всвоейжизнипервыйраз.

Братпомог мне, созидатель,
Ибезвсякойлевоймзды.
Ясчастливыйобладатель
Замечательнойземли.

ЯтеперьФеодосянин
Или, может, Феодос.
Сотокшестькооператива,
Естьводичкаинавоз.

Нуичто, чтостепьтомится,
Иотморядалеко,
Нуичто, чтозаграница,
Затосухоитепло.

Взимнийвечероткрываю,
Кольсвободныйвечерок,
Быстровгугленабираю
Тотзаветныйуголок.

Предстоитещёпостроить
Своейдачимилыйрай:
Изаборчик, ибеседку,
Идляветошисарай.

Отчеготакаярадость,
Вамоткроюнетая:
Вгостимамаобещала,
Аобычновгостия.

Мамасрадостьюотметит:
"Молодецжеты, сынок.
Утебятеперьнасвете
Естьродимыйуголок".

Мынасеверазабрались
Всвоёвремясгоряча,
Ибезродиныостались.
Быстропронеслисьгода.

Итеперь, какблюдо, место,
Гдеестьпряностичуток,
Кстаростисозрееттесто,
Будетвкусныйпирожок.

Нуичто, чтостепьтомится,
Иотморядалеко,
Нуичто, чтозаграница,
Затосухоитепло.

Процесс

Приговорвыноситсознание
Заубийствотайнойлюбви.
НадясВеройсвоипоказания
Подтвердиливкипящейкрови.

Задушилеёночьютихою,
Спряталтрупзагордынистволы,
Замёлследобидоюскрытною.
Иэмоциитожемертвы.

Ноневыдамсвоюяподельницу,
Взлодеянииестьинтерес.
Перешлаейдорогубездельница.
Унеёестьсвоя. Весьпроцесс.

Позор

Увидено на автовокзале за 10 минут до отправления автобуса в городе-герое Керчь.
Автовокзал. Солдатикпьяный
Вберетечёрном, девятнадцатьлет,
Укралипродаётпетрушкурьяно,
Наопохмелкуутромденегнет.

Бытует, формакраситчеловека,
Нотолькоеслисодержаниесвежо.
Аеслистухликомандирскиезаветы,
Нанабухло! Позорневидитпустьникто.

БелаяКалитва

БелаяКалитва- удивительныйгородок, внёмоченьхорошорастутабрикосы. Тамживётмоямама.

Абрикосовыерощискрываетмилыйгородок.
ЗдесьурекикнязьИгорьславныйотполовцевуйтинесмог.
Прошлибылинныеэпохи,
НеслышныЯрославнывздохи.
Лишьабрикосовыеночиласкаютмилыйгородок.

Тойречкиплавныеизгибы, ирыбакипокамышам,
БезклёваБогихнеоставит. Наверно, онрыбакисам.
Тытольколишьоткройглаза,
Инеотвертитсяуха.
Какхорошо, чтоабрикосыужесоседикамышам.

Когда-тодивнуюстаницуздесьосноваликазаки,

Ведьчтодаётземляимать,