Очень рада  услышать ответ специалиста! Хотя доля разочарования есть...

В отличие от французского (который не изучала), английский я знаю в определённом смысле неплохо. И, конечно,  "beauty"  в "beaute" увидела сразу (для этого даже не надо слышать, достаточно видеть). 

Но ассоциация родилась... И знаете почему? Устала повторять своим ученикам, да и не только им, что в нашем русском языке столько хороших, красивых слов!!! А мы  почему-то всё больше и больше, всё чаще и чаще заимствуем слова у чужих языков...(это я даже не  о вывесках и обложках журналов...)

Увидев это, показавшееся мне достаточно интересным, звуковое совпадение, я подумала, а вдруг  здесь  пример того, что французы у нас позаимствовали не только слово "матрёшка" и "водка"... Так  было бы здорово об этом рассказать детям! Понимаю, это чушь и "ерунда", как Вы и написали... Но как хотелось бы поверить в сказку о том, что французы, вернувшись из Москвы, рассказывая о  Кремле, о соборе Василия Блаженного... воскликнули по-русски "ЛЕПОТА"! А потом перевели "своим" - да "красота" это по-нашему...

 

Так что жаль, что сказка не состоялась...