|
VI региональный Фестифаль проектов "Планета Знаний - 2018"
Номинация "Радуга проектов"
1.Название проекта: Традиции и символы Рождества Германии и России.
2. Руководитель проекта: Пискунова Лариса Александровна,учитель немецкого языка МБОУ " СОШ им. М.М.РУдченко с. Перелюб Перелюбского муниципального района Саратовской области"
3. Учебные дисциплины, близкие к теме проекта: немецкий язык,география
4. Возраст учащихся, на которых рассчитан проект: 5-9 класс
5. Состав проектной группы: Олейникова Алина, Курганова Анастасия, учащиеся 8-х классов
6. Продолжительность проекта: 2 недели
7. Режим работы: работа с интернет-источниками
8. Тип проекта: исследовательский, поисковый, краткосрочный
9.Актуальность изучения темы заключается в том, чтобы помочь учащимся нашей школы понять ,что Рождество Германии и России имеет много общего, осознать единство веры при различии в традициях, культуре празднования Рождества в православной России и католической Германии, воспитание бережного отношения к культуру страны изучаемого языка.
10.Цель исследования: изучение традиций празднования Рождества в Германии и России
Задачи:
1. Изучить материал о праздновании Рождества в Германии и России
2. Систематизировать и обобщить знания по теме празднования Рождества в Германии и России.
3. Сравнить традиции празднования Рождества Германии и России.
11. Этапы работы над проектом (описание).
1.Введение.
Современная Россия и мир в целом стремительно меняются на наших глазах. Благодаря развитию науки и техники исчезают понятия времени и пространства. Сейчас мы можем общаться с людьми, живущими на другом конце планеты и за считанные часы способны добраться до любой точки мира. В современном мире нельзя и представить жизнь без иностранных языков. Они необходимы в работе, путешествиях, общении с друзьями и просто для саморазвития. В 21 веке самым востребованным считается английский язык. Но немецкий также не теряет своих позиций. Он входит в рейтинг десяти самых распространенных языков, в 7 странах считается государственным и является одним из рабочих языков Евросоюза.
Те, кто знает этот язык, получают уникальную возможность открыть для себя величайшую культуру этих стран. Ведь сколько шедевров было создано немецкоговорящими писателями, композиторами, художниками. Это родной язык Гете, Манна, Моцарта, Бетховена, Мендельсона, Дюрера и многих других выдающихся личностей.
Считаем, что исследование национальных традиций, более тесное знакомство с менталитетом немцев и культурой страны изучаемого языка, актуальная и интересная тема для нашего исследования. Изучение иностранного языка важно для каждого современного человека. Изучая язык, нельзя не интересоваться культурологическим аспектом. В центре внимания работы находится праздник Рождества с его атрибутами и традициями.
Объект исследования: празднование Рождества в Германии и России
Методы исследования:
- Анализ литературы по данной теме
- Поиск информации в интернете
- Систематизация полученных сведений
Предмет исследования: обычаи и традиции, связанные с празднованием Рождества в Германии и России.
Гипотеза: Традиции Рождества России и Германии имеют не только различие, но и сходство.
2.Основная часть.
А.Рождество в Германии.
Рождество является одним из самых значимых и любимых праздников в Германии, поэтому совсем неудивительно, что подготовку к нему начинают заранее, а празднование проходит достаточно пышно. Как и по всей Европе, немцы с большим энтузиазмом отмечают Рождество, чем Новый год.
Рождественские праздники в Германии, согласно древней традиции, наступают задолго до даты Рождества. Они начинаются 11 числа 11 месяца (ноября) в 11 часов и 11 минут дня. В этот момент торжественно открываются знаменитые рождественские базары, по количеству которых Германия обгоняет все прочие государства Европы.
Открытие базара - очень популярное празднество. С балкона над входом в церковь нюрнбергский «Christkind» («Младенец-Христос»), выбираемый каждые два года, торжественно произносит слова Пролога под аккомпанемент праздничной музыки. «Христос-Младенец всех зовет на свой Рождественский базар, спешите все на встречу с ним, добро пожаловать и млад, и стар!».
На территории Германии сезон предрождественских распродаж жители страны называют «пятым временем года». Особенно ярко празднуется начало рождественского сезона в трех средневековых немецких городах – Дюссельдорфе, Кёльне и Бонне. На каждой немецкой ярмарке сильно отличается ассортимент товаров, но их объединяет одно – представлены к продаже традиционные изделия местных ремесленников, среди которых немало вырезанных из дерева смешных оригинальных человечков и щелкунчиков. Вызывают интерес маленькие деревянные ясли, способные поместиться в серванте или на книжной полке, а также настоящие стеклянные елочные шары, выдуваемые немецкими стеклодувами, которые раскрашиваются вручную лучшими мастерами и мастерицами. Среди рождественской выпечки в Германии наибольшую популярность получили нюрнбергские и ахенские медовые пряники, ароматный дрезденский рождественский кекс, а также различные звездочки с корицей, символизирующие Вифлеемскую звезду.
Лучшей в Германии считается Нюрнбергская ярмарка. Каждый год в Нюрнберг приезжают более 2 миллионов туристов во всего мира. На каждом углу можно купить чашечку горячего глинтвейна - традиционного рождественского напитка. Керамические кружки для глинтвейна стали у многочисленных туристов объектом для коллекционирования. Каждый год Нюрнберг выпускает кружки с новым праздничным мотивом, и почти 80% всех кружек увозят туристы в качестве сувениров во все уголки планеты.
Первая немецкая предрождественская ярмарка состоялась во Франкфурте-на-Майне, это произошло еще в далеком 1393 году. Но те ярмарки сильно отличались от предпраздничных базаров, знакомых нам сегодня. На старых ярмарках средневековья жители немецких городов получали возможность приобрести все необходимые товары еще до наступления суровых морозов, когда зима полностью вступала в свои права и товары не только из далеких стран, но и из ближайших городов переставали поступать в продажу.
Рождественская пирамида ( Weihnachtspyramide)это традиционное рождественское украшение в немецких домах, родом из региона Рудных гор, представляющее собой украшенную фигурками деревянную конструкцию со свечами в форме карусели. В предрождественское время увеличенные копии рождественских пирамид устанавливаются на центральных площадях и рождественских базарах. Самые крупные из них устанавливаются в Дрездене и Ганновере. В Германии рождественские пирамиды были популярны до середины XIX века, и лишь потом большее распространение получило рождественское дерево.
Период с 1-го по 24-е декабря в Германии носит название «Adventszeit» , что означает Время Адвента. Это время перед Сочельником. Латинское слово «adventus» означает «пришествие». Имеется в виду ожидание пришествия Иисуса Христа в мир в первый день Рождества. В это время во многих семьях оформляется рождественский венок . Обычно «Adventskranz» делается из ветвей вечнозеленых деревьев и украшается красно-зелеными лентами, сосновыми шишками и четырьмя свечами - по одной на каждую неделю Адвента.
На протяжении четырех недель каждое воскресенье жители Германии зажигают по одной свече на праздничном венке. В первое воскресенье адвента (за четыре недели до Рождества) на венке зажигается одна свеча, во второе — две, в третье — три, в последнее — горят все четыре свечи. Это традиция символизирует ожидание праздника, ожидание Рождества. Каждое воскресенье адвента посвящено евангельским чтениям в соборах: первое — пришествию Христа в конце времен; второе и третье — переход от Ветхого к Новому Завету, четвертое — непосредственно евангельским событиям, предшествовавшим Рождеству.
В первый день Адвента родители дают своим детям календари Адвента ,которые символизирует также ожидание. Первый адвент-календарь был напечатан в Германии Герхардом Лангом. Его мама пекла 24 безе и прикрепляла их к картону, чтобы порадовать сына каждый день до Сочельника. Повзрослев, Ланг устроился работать в типографию в Мюнхене, и в 1903 году его фирма впервые представила миру Адвент-календарь с 24 разноцветными картинками. Эта традиция из Германии постепенно распространяется по всему миру. Детский рождественский календарь представляет собой коробку с 24 окошками. Ежедневно, начиная с 1 декабря, каждый день в одном из окошек ребенка ждет маленький шоколадный сюрприз. Такие же календари для взрослых включают в себя репродукции известных картин, шутки, цитаты из Библии и другие варианты «сюрпризов» в окошках. Многие стараются сделать своими руками оригинальный календарь и не только для детей, но и для всех домашних.
С конца ноября улицы и дома начинают украшать рождественской атрибутикой: елочные лампы, блестящие гирлянды, светящиеся ангелы и звезды в окнах, рождественские венки на дверях. Обычные дома превращаются в сказочные. Темные зимние ночи озаряются ярким светом. На подоконниках и на столах ставят символы Рождества- рождественские звезды . На самом деле – это не звезда, а обычное комнатное растение, которое называется молочай красивейший или пуансеттия. Этот цветок обычно расцветает перед самым Рождеством, а её яркие прицветники очень напоминают звезды.
6 декабря в Германии отмечается День Святого Николая . Это день памяти епископа Николая Мира, жившего в IV веке. Перед тем, как ложиться спать, дети до блеска начищают все свои ботинки и оставляют один, обычно, самый большой на пороге своей спальни. Если выставить ботинок на пороге квартиры, то все соседи могут складывать в них конфеты. Но происходит это только, если дети хорошо себя вели, иначе в ботинках окажутся только сухие ветки.
Также загодя готовится рождественская выпечка по старинным семейным рецептам: пряники и штольни. Штолен в жизни немцев имеет особое значение. Сама форма сладкого хлеба, обильно начиненного изюмом, пряностями и орехами, напоминает запеленатого ребенка - Христа. Историки затрудняются установить автора рецепта и формы. Известно, что штольни выпекались в Саксонии еще в 1300 году.
24 декабря наступает канун Рождества, по-немецки называемый Heilige Abend. В этот день все магазины закрываются уже в 12-13.00, затихает суета на шумных рождественских базарах, жизнь в каждом городе словно замирает — люди готовятся к праздничному вечеру. Примерно в десять часов вечера воздух наполняется колокольным звоном, возвещающим о начале рождественских служб. В древние времена колокольный звон призван был отпугивать недобрую силу. Многие немцы вечером идут в костел, другие просто проводят это время в кругу семьи и близких друзей, ведь Рождество — семейный праздник.
Обязательным атрибутом праздника, конечно, становится рождественский ужин. Символом достатка и удачи является рождественский гусь, которого также стараются подать на рождественский стол. Другое традиционное блюдо — пшенная каша на молоке, в которую добавляют масло и мед. Стоит назвать, конечно, и запеченную утку, свиное жаркое с кислой капустой, жареного карпа, многочисленные салаты и картофель. На десерт подают Штоллен — рождественский пирог с сухофруктами и различными приправами. А, кроме того, немцы на Рождество обязательно ставят на стол блюдо с яблоками, орехами, изюмом и марципанами.
Во время праздничного ужина произносятся поздравления и добрые пожелания, а также все обмениваются подарками. Принято, что на следующее утро маленькие дети находят под ёлочкой ещё и подарки от Рождественского Деда (Weihnachtsmann) или от Рождественского Ангела. Дети заранее пишут письма с пожеланиями, что бы они хотели найти под елочкой.
Закрываются окна и двери, начинается Святой Вечер, когда каждый стремится оказаться в кругу самых близких людей, насладиться радостью общения друг с другом. После месячной кутерьмы предпраздничных приготовлений два рождественских дня поражают тихой торжественностью и камерностью.
В. Рождество в России.
На Руси праздник Рождества Христова стали отмечать в 10 веке, когда на русских землях распространилось христианство. Рождество слилось с зимним древнеславянским праздником а честь духов- предков. В давние времена на Руси Рождество отмечали раньше Нового года, как сейчас это делает почти вся Европа. Зимние праздники начинались с Рождества.
Временное несоответствие празднования Рождества различными церквами в настоящее время связано с тем, что ряд церквей , в том числе и русская, пользуются юлианским календарем, 25-е декабря которого соответствует 7-му января григорианского календаря. В России Рождество отмечают - по юлианскому календарю 7 января. Русская православная церковь объясняет нежелание переходить на новый стиль тем, что тогда нарушится устройство церковного года.
Дом перед Рождеством в России приводился в полнейший порядок. Заранее пеклись пироги и специальные рождественские пряники. Чтобы младенец Христос заглянул в дом, на окошко ставили различные игрушки. Вечером шли на службу, на которой пели пророчественную песню «Яко с нами Бог», с помощью которой Церковь и все люди выражали духовную радость от рождения Христа.
Празднику Рождества предшествует длительный пост, последний день которого носит название Рождественского сочельника. В эту ночь к столу садились лишь с появлением на небе первой звезды, символа звезды Вифлеемской. Но «основное» угощение ещё не подавали. Обходились «голодной кутьёй» или «сочивом», - кашей из пшеничного, ячменного или другого зерна распаренного на воде. Отсюда пришло название-«сочельник».
Празднование самого Рождества совершается в ночь с 6 на 7 января — ровно в полночь в храмах начинается торжественное богослужение « Всенощная».
Только придя домой, отстояв торжественную праздничную церковную службу, подавали к столу основное угощение. Традиции празднования Рождества на Руси включали в себя и «разговленье».
На рождественском столе стояло 13 блюд. Например: поросята, начиненные гречневой кашей, заяц в горшочке, каша в тыкве. А также салаты, рыбные закуски, красный борщ, пироги, рулеты, пряники. Обязательным атрибутом праздничного стола были «сочни» - фигурки животных, вылепленные из теста.
Количество людей, совершающих праздничную трапезу, должно было быть четным. При нечетном числе ставился на стол лишний прибор. Все должны были попробовать каждое блюдо, главным из которых считалась теперь уже «богатая кутья» со сливками, медом, пряностями, изюмом и миндалем. Кутью по обычаю полагалась запивать взваром. Так назывался напиток, похожий на сладкий густой компот или кисель, взвар готовился из сухофруктов и ягод. В рождественскую ночь открывали настежь дверь и звали к праздничному застолью любого прохожего, который шел мимо, даже если им оказывался бездомный нищий. По старинному поверью, считалось, что в его образе может скрываться сам Христос.
Второй день Рождества назывался «Собор Богородицы» и посвящался Пресвятой Деве Марии - матери Христа. С этого дня начинаются Святки – праздники, которые длятся до самого Крещения . В Святки принято было ходить в гости, радоваться и славить Христа, дарить друг другу подарки, устраивать различные гуляния .
Святки делились на две части: с 7 по 14 января – , посвященные колядованию и, самое главное, девичьим гаданиям; с 15 по 19 января – страшные вечера, когда остерегались гадать. Принято считать, что на Руси в дни Святок были приняты гадания, игрища с переодеванием, народные гулянья. На самом деле церковь всегда запрещала эти суеверия,но, тем не менее, они продолжаются и по сей день.
Существенный предмет гаданий – суженые. Эти гадания были разнообразны: с зеркальцем и свечой, на воде с воском, по пеплу, по полену, по отпечатку на снегу, с гребнем положенным на ночь под подушку. Некоторые гадания были очень незатейливы, например, гадание по полену. Из поленницы наугад вытаскивали полено. Если оно оказывалось сучковатым, муж будет плохим, если гладким – хорошим, если полено толстое - муж будет богатым, а тоненькое – бедным. Или, например, гадание с петухом. На полу разбрасывали различные предметы и пускали петуха. К чему он подойдёт – таким достоинством или недостатком будет обладать супруг. Например, подошёл к золе – муж будет курящим, к зерну – богатым, к деньгам – будет заядлым игроком. Кроме этого, в деревнях на Рождество курицу кормили зерном и, считалось, что чем больше она его склюет, тем будет богаче год. Также девушки повязывали свои пояса овцам и утром, зайдя в овчарню, смотрели: если овца стоит головой к двери – к скорому замужеству. Еще существовало поверие, что если взять стакан воды и положить в него обручальное кольцо, то в мерцающем свете свечи можно увидеть облик будущего суженого.
Кроме этого девицы собирались вечерами вместе. Рассказывали сны, приснившиеся ночью. Девичьи сны отгадывали бабушки. Прежде всего, начинала рассказывать самая богатая девушка.
С сочельником связан обычай колядования - хождения по домам детей и молодежи с песнями и добрыми пожеланиями. Разряженная молодежь начинала ходить по улице, распевая колядные песни и славя святой праздник. Обычно обходили все дома по порядку, а само колядование напоминало целое театральное представление. Хозяева одаривали колядующих сладостями.
Праздник Рождества на Руси традиционно заканчивался водосвятием: истово верующие люди окунались в прорубь возле Иордани, смывая с себя грехи перед Крещением .
Первые ёлки зажигались в России именно в честь Рождества. Лесная красавица пришла в Россию из западных стран относительно недавно – при Петре Первом. Вечная зелень ели и других растений (можжевельника, лавра) была символом обновляющейся жизни. Поэтому и стали у нас украшать еловыми ветками дома и храмы на Рождество.
В 1916 году, когда шла война с Германией, Святейший Синод запретил рождественскую елку, как вражескую, немецкую затею. Пришедшие к власти большевики негласно продлили этот запрет, а заодно запретили праздник самого Рождества. Ведь ничто не должно было напоминать о великом христианском празднике. Но в 1935 году обычай наряжать елку вновь вернулся в наши дома. Правда, для большинства неверующих советских людей вернулась елка уже не как Рождественская, а как новогодняя. И звезды на верхушке ели стали по-советски пятиконечными. А ранее звезды были семиконечными и символизировали Вифлеемскую звезду.
Колокольный звон в Святки пришел к из зимних языческих праздников. Когда Земля была холодна, считалось, что солнце умерло, а злой дух очень силен. Чтобы изгнать злого духа, нужно было сильно шуметь. До наших дней сохранилась рождественская традиция звенеть колокольчиками. Но не для изгнания злых духов. Таким образом люди приветствуют пришествие Христа.
В России праздник Рождества Христова входит настоящее время в череду новогодних праздников. Для некоторых семей главное — встреча Нового года, другие Новый год не празднуют, готовясь к Рождеству. В современной России празднование Рождества испытывает сильное влияние европейских стран: вешают рождественские венки на входные двери, выбирают и дарят подарки отдельно на Рождество.
В последние годы все больше людей посещает в Рождественские праздники церковь, вспоминая религиозный смысл праздника. В современной России рождество отмечают церковными службами, которые начинаются поздно ночью и заканчиваются в 5 часов утра. День Рождества Христова стал выходным в 1991 году. По федеральным каналам российского телевидения в ночь на Рождество транслируется торжественное богослужение из храма Христа Спасителя. Многие традиции, связанные с празднованием Рождества, оказались забытыми. Хозяйки не придерживаются кулинарных традиций, ряженые и калядование не распространены в наши дни. Но в нашем селе этот обычай поддерживается. И девушки всё ещё гадают в ночь перед Рождеством
В последнее время все чаще к Рождеству возле храмов сооружаются вертепы. Вертеп может быть сделан просто из еловых ветвей с иконой Рождества Христова внутри или с фигурами Святого Семейства, трех волхвов, ангелов, животных. Вертепом также называют особое рождественское представление, которое разыгрываться с помощью кукол в специальном вертепном ящике, а может быть спектаклем с участием актеров. Сюжетами вертепов обычно являются события Рождества
Раньше вертепное представление было связано с колядованием, сейчас вертепный театр показывают на рождественских праздниках или ярмарках.
Рассмотрим основные символы Рождества в России. По сравнению с Германией, их сравнительно меньше. Самым основным символом Рождества Христова является звезда, которая оповестила волхвов о Рождении младенца и привела их к нему. Опытные специалисты утверждают, что комета Галлея, пролетавшая по небу в ту ночь, могла быть той самой Вифлеемской звездой. Именно поэтому Вифлеемская звезда является одним из главных символов Рождества.
Еще один не менее главный символ Рождества Христова как в России, так и в Германии– это елка. Почему же именно елка? А потому что, согласно писаниям, в ночь, когда родился Иисус, царем Иудеи был отдан приказ убыть всех младенцев, родившихся той ночью. И вход в пещеру, в которой родился Иисус был в целях маскировки прикрыт еловыми ветками. Так же символами Рождества в России можно назвать изображения и фигурки ангелов, колокольный звон.
С.Сравнение традиций Рождества России и Германии.
В ходе нашей работы мы изучили статьи в интернете, материал учебников « Немецкий язык» и литературу о праздновании Рождества. За время нашего исследования мы узнали много нового не только о традициях Рождества Германии, но и о традициях Рождества своей страны. Наше исследование выявило как сходство в традициях празднования Рождества, так и различия.
В обеих странах к празднику готовятся заранее, украшают жилища и улицы. Россия и Германия христианские страны, для которых общей является сама идея и смысл праздника – приход в мир Младенца Христа, Спасителя мира. У людей в этот день радостное и праздничное настроение. На Рождество принято дарить друг другу подарки, готовить вкусную, праздничную еду, поздравлять соседей. И в Германии и в России есть традиционные рождественские блюда. Но в России украшают дома, улицы раньше, к наступлению Нового года. И подарки друг другу дарят тоже к Новому году.
И в Германии, и в России Рождеству предшествует время подготовки к празднику - это пост и Рождественский сочельник в России или Адвент в Германии.
Общей является традиция торжественного церковного песнопения, прославления Христа.
Различно время празднования. В силу ряда исторических причин, связанных с календарным исчислением, в России Рождество празднуют 7 января, в Германии - 25 декабря. В Германии празднуют Рождество до Нового года, а в России наоборот.
Разными являются некоторые атрибуты и символы праздника. К рождественским атрибутам можно отнести рождественский венок (der Adventskranz), рождественский календарь для детей ( der Adventskalender), особые традиционные угощения ,красочность праздника - украшенные дома, улицы, площади, рождественские рынки.
У русских христиан тоже есть традиционные угощенья (кутья с медом, сочни, компот). Своеобразным является то, что в деревнях по старым обычаям стол устилают соломой или сеном как напоминание о яслях, где лежал младенец Христос. Рождественские песнопения, в которых славят Христа, называются в России колядками, а обычай петь и получать за это угощение или подарки называется колядованием. В Рождественский сочельник проходят шумные игры, гадания. Колядки, гадания, переодевания в маскарадные костюмы в Рождество– это то, что осталось от язычества и характерно только для славянских народов.
Главное, общее в праздновании Рождества обеих стран – это единство христианской веры.
3.Заключение.
В заключении нашей работы мы смогли сделать следующие выводы и заключения. Рождество – один из самых красивых христианских праздников. За многие века сформировалось множество традиций его празднования. В разных странах к общепринятым традициям добавляются и местные обычаи, придающие свое очарование этому празднику. Проведя данное исследование, мы сравнили традиции празднования Рождества в Германии и России, показали своеобразие и самобытность культур двух стран.
В России и Германии люди говорят на разных языках, но являются последователями одной веры, они христиане. Разница лишь в том, что русские православные, а немцы – католики.
Россия – многонациональная страна. Веками наши предки учились жить в мире. Поэтому нужно учиться уважать культуру и обычаи других народов. Эту же идею миролюбия нес Иисус Христос, день рождения которого отмечают как праздник Рождества.
В нашей школе ежегодно проводятся предметная неделя немецкого языка и мы планируем в рамках этой недели рассказать о нашем исследовании учащимся нашей школы, чтобы они тоже больше узнали о традициях празднования Рождества.
Мы уже провели опрос среди одноклассников по теме « Рождество». Были заданы следующие вопросы:
- Празднуете ли вы Рождество?
- На какой праздник в вашей семье обычно дарят подарки и открытки?
-Посещает ли ваша семья церковь на Рождество?
- Готовят ли в вашей семье традиционное рождественское блюдо?
- Знаете ли вы такую традицию – гадание в ночь под Рождеством? Какие виды гадания вы знаете?
- Что такое колядки и знаете ли вы их?
Проанализировав анкеты, мы сделали заключение, что Рождество в нашем селе знают и празднуют. Традиционным блюдом во многих семьях является запечённая утка или гусь. В церковь всей семьёй на Рождество практически никто не ходит. Но дети с удовольствием посещаю церковный утренник 7 января, где участвуют в спектаклях или просто в качестве зрителей. Традиции колядования и гадания хорошо знают. На основе перечисленных колядок и видов гаданий, мы изготовили буклеты.
Литература.
- Мороз В.В. «Большая детская энциклопедия празднования Нового года и Рождества». – М., 2010.
- Новейший полный справочник школьника по немецкому языку для 5-11классов. В.В. Бережная, С.В. Пантелеева.
- http://womanadvice.ru/simvoly-rozhdestva
- https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8
- https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%82
12. Конечный результат (продукт проекта): фотография продукта или скриншот, размещённые непосредственно на странице Паспорта проекта.
Конечным продуктом являются информационные буклеты
https://drive.google.com/drive/folders/0BzmBhl1IhiJdbjhySG01NmZpdVk
https://drive.google.com/drive/folders/0BzmBhl1IhiJdbjhySG01NmZpdVk
https://drive.google.com/drive/folders/0BzmBhl1IhiJdbjhySG01NmZpdVk
|
