Педагогический проект

"Удивительное рядом"

Конкурс «Удивительный иностранный» (немецкий язык)

6-8 классы

К участию в проекте "Удивительное рядом" приглашаются команды. В составе команды должен быть руководитель и участник (учащийся 6-8 классов).

Руководителями могут быть преподаватели английского и немецкого языков, педагоги дополнительного образования, родители.

Работу разместить на созданной участником конкурса или руководителем вики-странице и сделать ссылку в таблице регистрации.

Каждый участник может представить не более одной работы.

Руководитель может заявить не более 2 учеников.

Тематика  для учащихся 6-8 классов  – перевод оригинального стихотворения на русский язык.

Материалы не должны противоречить этическим нормам и законодательству Российской Федерации, а так же содержать скаченный  из различных источников материал.

Стихотворение для перевода:

Dorfmusik

Hoch auf dem Zaun der Hahn fängt die Musik mit Krähen an,

Die Hühner stimmen lustig ein, die Gans will auch nicht stille sein.

Die Ziege meckert in dem Stall. Da blöken auch die Schafe.

Es bellt der Hund, und grunzend schreien die Schweine alle, groß und klein.

Im tiefsten Basse kommt dazu  im Stalle dort die bunte Kuh.

Das Fohlen klein, es wiehert fein; “Wo ist die Mutti?

Wann kommt sie heim? Ich bin allein. Ich bin allein!”

Критерии оценки перевода оригинального стихотворения:

- Точность передачи содержания поэтического произведения

3 балла – учащийся наиболее точно передал содержание  поэтического произведения при переводе его с одного языка на другой;

2 балла – учащийся передал основной смысл поэтического произведения, но упустил детали содержания данного произведения;

1 балл – учащийся неточно передал содержание поэтического произведения

- Стилистическое соответствие перевода оригиналу

3 балла – стилистическое оформление перевода поэтического произведения полностью соответствует стилю оригинала;

2 балла – стилистическое оформление перевода поэтического произведения частично соответствует стилю оригинала;

1 балл – стилистическое оформление перевода поэтического произведения не соответствует стилю оригинала;

- Эмоциональная окраска стихотворения

3 балла – эмоциональная окраска перевода поэтического произведения полностью соответствует эмоциональной окраске его оригинала;

2 балла - эмоциональная окраска перевода поэтического произведения частично соответствует эмоциональной окраске его оригинала;

1 балл - эмоциональная окраска перевода поэтического произведения  не соответствует эмоциональной окраске его оригинала;

- Рифма

3 балла – соблюдается в течение всего перевода;

2 балла – есть небольшие неточности, не мешающие восприятию стихотворения;

1 балл – нарушения рифмы мешают целостному восприятию текста.

Максимум 12 баллов

Диплом I степени – 11-12 баллов

Диплом II степени – 9-10 баллов

Диплом III степени – 7-8 баллов

6 баллов и ниже – сертификат участника

Таблица регистрации конкурса "Удивительный иностранный"

(немецкий язык)

6-8 классы

Уважаемые руководители! В таблицу вносите точные денные: 

ФИ ученика  и ФИО руководителя, 

название образовательного учреждения,

должность руководителя - всё без сокращений.

Данные таблицы будут использованы для оформления наградных материалов (дипломов, сертификатов).