Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение Отрадовская средняя общеобразовательная школа Азовского района.
Перевод текста к уроку:
Меня зовут Татьяна Полторацкая. Мне четырнадцать лет и посещаю я 10 класс.
Я из России , из деревни Отрадовка. Это маленькая и красивая деревня. Лежит она в живописной местности. Природа богата полями , реками , прудами. Недалеко от деревни раскинулся лес. Это любимое место отдыха не только местных детей и взрослых , но и жителей близлежащих деревень. Особенно любят все посетители место , где растет столетний дуб. Много лесных тайн , историй о прошлом хранит его обширная крона. А какой чистый воздух в лесу !
Но не только чудесной природой известна наша деревня .
Здесь живут и жили хорошие люди – талантливые и трудолюбивые . мужественные и смелые.
Я хочу рассказать о нашем земляке , о герое гражданской войны П. В. Курышко
П.В. Курышко родился 25 октября 1894 года на окраине села близ пруда в маленькой крестьянской хате. С раннего детства рос без отца, батрачил. В 1915 году, во время Первой Мировой войны был мобилизован в царскую армию. Служить попал в г. Екатеринодар в кавалерийскую часть. Через некоторое время в звании унтерофицера был направлен в действующую армию на Кавказский фронт. После тяжелых боев в конце 1917 года возвращается домой.
В мае 1918 году на Дону началась мобилизация в Белую армию. Собрав из земляков конный отряд, Курышко уходит в село Александровка и присоединяется к 2 Донскому красноказачьему полку. Участвует в тяжелых оборонительных боях против белогвардейцев. В это время Курышко (командир взвода конной разведки) уже 9 раз ранен. Через год назначается командиром эскадрона. Вскоре возглавляет кавалерийский полк. На Дону и Кубани ведутся тяжелые бои. За отличия в боях 6 ноября 1919 г. П.В.Курышко награждается орденом Красного Знамени. В 1920 году Курышко возглавляет кавалерийскую дивизию и воюет в Закавказье. Идет освобождение Азербайджана, Армении, Грузии. В 1921 году 18 февраля при взятии села Царские Колодцы (Цители Цкаро) П.В.Курышко погиб. За участие в освобождении Закавказья П.В. Курышко был посмертно награждён вторым орденом Красного Знамени.
Подвиги нашего земляка прославили наше село. Его биография стала нашей визитной карточкой.
Именем героя была названа пионерская дружина в Отрадовской школе , именем героя был назван колхоз .
В центре села стоит памятник легендарному герою гражданской войны – П.В. Курышко.
Установлен он 7 ноября в 1960 году на месте захоронения Петра Васильевича. До этого на могиле стоял старый памятник в виде обелиска с пятиконечной звездой на вершине. Новый памятник – это трехметровая скульптура П.В. Курышко в форме командира Красной Армии. В кубанке и гимнастёрке, затянутый в ремни портупеи комдив спокойно и уверенно смотрит вперёд, сжимая в одной руке бинокль, другую опустив на рукоять шашки. По замыслу скульптора фигура П.В. Курышко как бы вросла в скалу, что символизирует несокрушимую победу советской власти на Кавказе и в Закавказье. За эту победу отдал свою жизнь наш легендарный земляк.
Здесь же на площади рядом с памятником П.В.Курышко воздвигнут Мемориал Славы ветеранам Великой Отечественной войны.
Мы , новое поколение , чтим память о героях - земляках . Ежегодно двадцать пятого октября – в день рождения героя – Вахта Памяти. А в день Великой Победы замирают ребята в почетном карауле у Мемориала Славы.
Звучат звонкие детские голоса – слова благодарности за счастливое детство , за чистое небо , за мирную жизнь на нашей земле .
Ребята школы проводят акции «Забота» , « Поздравляем!» , Уроки Мужества , смотры и патриотические конкурсы , помогают престарелым и одиноким людям , ухаживают за памятником П.В. Курышко и Мемориалом Славы.
Печально , что не осталось в живых ни одного участника Великой Отечественной войны и в воспоминаниях остались интересные встречи с ветеранами , но память поколений вечна.Они смотрят на нас со стендов школьного музея , мы встречаемся с ними , перечитывая страницы истории школьного музея. Работа школьного музея неоднократно заслуженно была отмечена призовыми местами.
Благодарные потомки возлагают цветы в день Победы к Вечному огню.
Пройдет десять лет , двадцать , а может и сто… , а Вечный огонь будет продолжать гореть как символ памяти о павших героях – земляках.
Текст:
Die Visitenkarten unseres Dorfes.
Mein Name ist Tatiana Poltoratskaya. Ich bin 15 Jahre alt und ich besuche die 10. Klasse.
Ich komme aus Russland, aus dem Dorf Otradovka. Es ist ein kleines und schönes Dorf. Es liegt in einer malerischen Gegend. Die Natur hier ist reich an Feldern, Flüssen und Teichen. Nicht weit von dem Dorf befindet sich ein Wald. Das ist ein beliebter Urlaubsort für alle Bewohner der umliegenden Dörfer, für Kinder und Erwachsene. Besonders gern besuchen alle das Ort, wo eine hundertjährige Eiche wächst. Viele Waldgeheimnise und Geschichten über die Vergangenheit hält seine umfangreiche Krone. Und wie die Luft im Wald schön und rein ist!
Aber nicht nur durch die schöne Landschaft ist unser Dorf bekannt. Hier lebten und leben guten Menschen - begabt und arbeitsam, mutig und kühn.
Ich möchte Sie von unserem Landsmann, dem Helden des Bürgerkrieges P.W. Kuryschko erzählen.
P.W.Kuryschko ist am 25. Oktober 1894 am Ende des Dorfes in der Nähe des Teiches in einer kleinen Bauernhütte geboren. Von früher Kindheit an, wächst er ohne Vater, arbeitet viel. Im Jahr 1915, während des Ersten Weltkrieges wurde in die kaiserliche Armee mobilisiert und dient in der Jekaterinodar Stadt in Kavallerieeinheit. Nach schweren Kämpfenende 1917 kehrt nach Hause zurück.
In Mai 1918 am Don beginnt es die Mobilisierung in die Weiße Armee. P.V.Kuryschko sammelt die Reitabteilung und geht ins Dorf Aleksandrowka weg, wo sich zu der Roten Armee anschließt. Er nimmt an den schweren Abwehrkämpfen gegen die Weißgardisten teil. Zu dieser Zeit war Kuryschko (der Zugführer der Reituntersuchung) schon 9 Male verwundet. Ein Jahr später wird zum Kommandeur der Schwadron ernannt. Bald führt ein Kavallerieregiment. Am Don und Kuban werden schwere Kämpfe geführt. Für den gezeigten Mut in den Kämpfen am 6. November 1919 wird Kuryschko mit dem Orden des Roten Banners ausgezeichnet. Im Jahr 1920 führt Kuryschko Kavalleriedivision und kämpft in Transkaukasien fur die Befreiung von Aserbaidschan, Armenien, Georgien.
Im Jahr 1921 am 18. Februar ist P.W.Kuryschko bei der Einnahme des Dorfes Ziteli Zkaro umgekommen. Für die Teilnahme an der Transkaukasien Befreiung war P.W.Kuryschko mit dem zweiten Orden des Roten Banners postum belohnt.
Die Heldentaten unseres Landsmannes haben unser Dorf verherrlicht. Seine Biografie wurde eine Visitenkarte unseres Dorfes.
Die Pionierkriegsgefolge der Schule in Otradowka und der Kolchos waren zu Ehren des Helden genannt.
In der Mitte des Dorfes steht das Denkmal dem berühmten Helden des Bürgerkrieges P.W. Kuryschko.
Es ist am 7. November 1960 an dem Bestattungsort von Peter Wassiljewitsch errichtet. Früher stand hier das alte Denkmal in Form eines Obelisken mit einem fünfzackigen Stern an der Spitze. Das neue Denkmal ist eine Drei-Meter-Skulptur von P.W. Kuryschko in der Uniform des Kommandeurs der Roten Armee. Bekleidet mit der Kosakenmütze und der Feldbluse, mit dem Schulterriemen festgezogen sieht der Divisionskommandeur vorwärts ruhig und sicher. In einer Hand hält er das Fernglas, andere Hand liegt auf dem Griff des Säbels. Nach dem Vorhaben des Bildhauers wächst die Figur von P.W. Kuryschko in den Felsen hinein, was den unzerstörbaren Sieg der Sowjetmacht im Kaukasus und in Transkaukasien symbolisiert. Für diesen Sieg hat sein Leben unser berühmter Landsmann geopfert.
Hier auf dem Platz neben dem Denkmal, ist ein Ehrenmal des Ruhmes von Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges errichtet.
Wir, die neue Generation, ehren das Gedenken an Helden – unsere Landsleute. Jährlich am 25. Oktober, an dem Geburtstag des Helden führen wir die Wache des Gedenkens durch. Und am Tag des Großen Sieges halten die jungen Leute die Ehrenwache am Ehrenmal des Ruhmes.
Es tönen die klangvollen Kinderstimmen – die Wörter der Dankbarkeit für die glückliche Kindheit, für den klaren Himmel, für das friedliche Leben auf unserer Erde.
Die Kinder unserer Schule führen Aktien «Die Pflege», «Wir gratulieren!», Die Stunden des Mutes, Paraden und patriotische Wettbewerbe durch. Sie helfen den hochbetagten und einsamen Menschen, sorgen für das Denkmal von P.W.Kuryschko, für das Ehrenmal des Ruhmes.
Es ist traurig, aber es ist kein Teilnehmer des Großen Vaterländischen Krieges am Leben geblieben. Die interessanten Treffen mit Veteranen bleiben nur in den Erinnerungen. Aber der Gedanken der Generationen ist ewig. Sie sehen uns von den Fotos des Schulmuseums an. Wir treffen uns mit ihnen, wenn wir die Seiten der Geschichte des Schulmuseums durchlesen. Das Schulmuseum hatte mehrmals an verschiedenen Wettbewerben teilgenommen und nahm zu Recht die Medaillenplätze ein.
Am Tag des Sieges legen die dankbaren Nachkommen die Blumen zum Ewigen Feuer nieder.
Werden zehn, zwanzig, oder vielleicht hundert Jahre vergehen, aber das Ewige Feuer wird weiterhin brennen, wie das Symbol der Erinnerung an die umkommenden Helden – unseren Landsleute.
1. Активизировать употребление изученного лексического материала в устной речи. Развитие языковой компетенции по теме «Мое село»
2. Контроль чтения с пониманием основного содержания прочитанного.
3. Тренировка и контроль в восприятии на слух текста небольшого объёма.
2.2.Воспитательные и развивающие цели.
1. Воспитание культуры, патриотических чувств у учащихся, уважения к родной земле.
2. Расширение кругозора учащихся по истории родного села.
3. Развитие активности и познавательного интереса у учащихся.
4. Развитие мышления, памяти, творческой инициативы у учащихся
3.Компетенции:
3.1.Коммуникативные компетенции;
3.2.Иноязычные компетенции;
3.3.Социокультурные компетенции;
4. План урока:
Форма урока: урок-защита проекта «Визитная карточка нашего села»
Тип урока: учебное занятие по обобщению и систематизации знаний и способов деятельности.
Образовательные цели.
1. Активизировать употребление изученного лексического материала в устной речи. Развитие языковой компетенции по теме «Мое село»
2. Контроль чтения с пониманием основного содержания прочитанного.
3. Тренировка и контроль в восприятии на слух текста небольшого объёма.
Воспитательные и развивающие цели.
1. Воспитание культуры, патриотических чувств у учащихся, уважения к родной земле.
2. Расширение кругозора учащихся по истории родного села.
3. Развитие активности и познавательного интереса у учащихся.
4. Развитие мышления, памяти, творческой инициативы у учащихся.
Оснащение урока.
Презентация урока в компьютерном варианте.
Фотографии видов природы родного края.
Тексты для работы по чтению.
Компьютер с проектором для демонстрации.
Ход урока
1. Организационный момент. Guten Tag, Kinder! Ich freue mich! Heute haben wir eine interessante Projekt-Stunde “Die Visitenkarte des Dorfs”. Heute werden wir unseres Dorf erzahlen, mit dem Text arbeiten, einen interessanten Text zuhoren, finden im Worterbuch einigen Worter..
In der Stunde werden wir in Gruppen arbeiten..
/Добрый день, ребята! Сегодня нас с вами ждёт удивительный урок “Визитная карточка села”. Нам предстоит работа с текстом, лексико-грамматические упражнения, аудирование текста и защита проекта.
2.Речеваязарядка.
Die Heimat bedeutet fur uns alle sehr viel. Denn sie ist fur uns teuer, darum sagt jeder von uns: “Ich liebe die Heimat ”.
Womit beginnt die Heimat?
Auf diese Frage kann man verschiedene Antworten geben. Fur die einen beginnt die Heimat mit der Familie, fur die anderen – mit dem Heimatort oder mit der geistigen Umwelt.
Lehrerin: Was ist die Heimat fur dich? Antwortet kurz!
Учитель: А что для тебя Родина? Ответь кратко!
(Ученики по цепочке отвечают на вопрос кратко)
Die Heimat kann beginnen:
mit dem Stolz auf meine Familie;
mit meinen Freunden;
mit dem Stolz auf mein Heimatdorf;
mit der Schule;
mit der Mutter, mit dem Vater, mit den Geschwistern;
mit der Natur;
mit der Geschichte, Literatur unseres Landes.
3. Und jetzt beginnen wir! Das Erzаhlung “Mein liebes Dorf”.
Wollen wir die erste Gruppe horen!
(Первая группа рассказывает о своем селе)
Mein Name ist Tatiana Poltoratskaya. Ich bin 15 Jahre alt und ich besuche die 10. Klasse.
Ich komme aus Russland, aus dem Dorf Otradovka. Es ist ein kleines und schönes Dorf. (Слайд № 3).Es liegt in einer malerischen Gegend. Die Natur hier ist reich an Feldern, Flüssen und Teichen. Nicht weit von dem Dorf befindet sich ein Wald. Das ist ein beliebter Urlaubsort für alle Bewohner der umliegenden Dörfer, für Kinder und Erwachsene. Besonders gern besuchen alle das Ort, wo eine hundertjährige Eiche wächst.( Слайд № 4) Viele Waldgeheimnise und Geschichten über die Vergangenheit hält seine umfangreiche Krone. Und wie die Luft im Wald schön und rein ist!
Aber nicht nur durch die schöne Landschaft ist unser Dorf bekannt. Hier lebten und leben guten Menschen - begabt und arbeitsam, mutig und kühn.
Sagen sie bitte -
Was stimmt? Was stimmt nicht?.
- Otradovka-ist ein groses Dorf.
- Die Natur hier ist reich an Meeren und Bergen.
- Die Luft im Wald ist schon und reich.
- Hier lebten und leben guten Menschen.
4. Die zweite Gruppe liest uns uber Mensch, der unser Dorf bekannt machen!”.
Текст для чтения: (текст для ребят с хорошей языковой подготовкой).
(Вторая группа – читают текст о П.В.Курышко)
Ich möchte Sie von unserem Landsmann, dem Helden des Bürgerkrieges P.W. Kuryschko erzählenDie Pionierkriegsgefolge der Schule in Otradowka und der Kolchos waren zu Ehren des Helden genannt.In der Mitte des Dorfes steht das Denkmal dem berühmten Helden des Bürgerkrieges P.W. Kuryschko.
P.W.Kuryschko ist am 25. Oktober 1894 am Ende des Dorfes in der Nähe des Teiches in einer kleinen Bauernhütte geboren. ( Слайд №5) Von früher Kindheit an, wächst er ohne Vater, arbeitet viel. Im Jahr 1915, während des Ersten Weltkrieges wurde in die kaiserliche Armee mobilisiert und dient in Jekaterinodar Stadt in Kavallerieeinheit. Nach schweren Kämpfen Ende 1917 kehrt nach Hause zurück.
In Mai 1918 auf dem Don beginnt es die Mobilisierung in die Weiße Armee. P.V.Kuryschko sammelt die Reitabteilung und geht ins Dorf Aleksandrowka weg, wo sich zu der Roten Armee anschließt. Er nimmt an den schweren Abwehrkämpfen gegen die Weißgardisten teil. Zu dieser Zeit ist Kuryschko (der Zugführer der Reituntersuchung) schon 9 Male verwundet. Ein Jahr später wird zum Kommandeur der Schwadron ernannt. Bald führt ein Kavallerieregiment. Auf dem Don und Kuban werden schwere Kämpfe geführt. Für den gezeigten Mut in den Kämpfen am 6. November 1919 wird Kuryschko mit dem Orden des Roten Banners ausgezeichnet. Im Jahr 1920 führt Kuryschko Kavalleriedivision und kämpft in Transkaukasien.( Слайд № 6) Es geht die Befreiung von Aserbaidschan, Armenien, Georgien.
Im Jahr 1921 am 18. Februar ist P.W.Kuryschko bei der Einnahme des Dorfes Ziteli Zkaro umgekommen. Für die Teilnahme an der Transkaukasien Befreiung war P.W.Kuryschko mit dem zweiten Orden des Roten Banners postum belohnt
Die Heldentaten unseres Landsmannes haben unser Dorf verherrlicht. Seine Biografie wurde eine Visitenkarte unseres Dorfes.
kaiserliche Armee
kleinen Bauernhütte
Die Pionierkriegsgefolge
die Reitabteilung
schweren Abwehrkämpfen
der Schwadron ernannt
die Orden des Roten Banners
der Transkaukasien Befreiung
Die Aufgabe: Arbeitet zu zweit! Ein Schuler list, der andere antwortet auf seine Antwort.(диалог)
- Wann geboren P.W.Kuryschko?
- P.W.Kuryschko ist am 25. Oktober 1894 am Ende des Dorfes in der Nähe des Teiches in einer kleinen Bauernhütte geboren.
- Wie war seine Kindheit ?
- Von früher Kindheit an, wächst er ohne Vater, arbeitet viel.
-An welchenKampfen hat P.W.Kuryschko teigenommen ?
- Im Jahr 1915, während des Ersten Weltkrieges wurde in die kaiserliche Armee mobilisiert und dient in Jekaterinodar Stadt in KavallerieeinheitEr nimmt an den schweren Abwehrkämpfen gegen die Weißgardisten teil.. Auf dem Don und Kuban werden schwere Kämpfe geführt.
- Wieviel mal war P.W/Kuryschko verwundet ?
- Zu dieser Zeit ist Kuryschko (der Zugführer der Reituntersuchung) schon 9 Male verwundet.
- Im welche Jahr wurde P.W.Kuryschko erste Orden des Roten Banners ausgezei
chnet ?
- Für den gezeigten Mut in den Kämpfen am 6. November 1919 wird Kuryschko mit dem Orden des Roten Banners ausgezeichnet.
- Im welcheJahr wurde P.W.Kuryschko zweiteOrden desRoten Banners ausge
zeichnet ?
Für die Teilnahme an der Transkaukasien Befreiung war P.W.Kuryschko mit dem zweiten Orden des Roten Banners postum belohnt
5.Die dritte Gruppe lesen Information uber Denkmal von P.W.Kuryschko
In der Mitte des Dorfes steht das Denkmal dem berühmten Helden des Bürgerkrieges P.W. Kuryschko. ( Слайд № 7)Es ist am 7. November 1960 an dem Bestattungsort von Peter Wassiljewitsch errichtet. Früher stand hier das alte Denkmal in Form eines Obelisken mit einem fünfzackigen Stern an der Spitze. Das neue Denkmal ist eine Drei-Meter-Skulptur von P.W. Kuryschko in der Uniform des Kommandeurs der Roten Armee. Bekleidet mit der Kosakenmütze und der Feldbluse, mit dem Schulterriemen festgezogen sieht der Divisionskommandeur vorwärts ruhig und sicher. In einer Hand hält er das Fernglas, andere Hand liegt auf dem Griff des Säbels. Nach dem Vorhaben des Bildhauers wächst die Figur von P.W. Kuryschko in den Felsen hinein, was den unzerstörbaren Sieg der Sowjetmacht im Kaukasus und in Transkaukasien symbolisiert. Für diesen Sieg hat sein Leben unser berühmter Landsmann geopfert.
Habt ihr alles verstanden ?
Die Aufgabe :Seht den Texst noch einmal durch und beantwortet die folgenden Fragen.
Was konnen die Menschen im Zentrum des Dorfs Otradowkasehen ?
Wie siet das Denkmal von P.W. Kuryschko heute aus ?
6.Spielt bitte Dolmetscher (Текст для аудирования. )
Wir, die neue Generation, ehren das Gedenken an Helden – unsere Landsleute. Jährlich am 25. Oktober, an dem Geburtstag des Helden führen wir die Wache des Gedenkens durch. Und am Tag des Großen Sieges halten die jungen Leute die Ehrenwache am Ehrenmal des Ruhmes.
Es tönen die klangvollen Kinderstimmen – die Wörter der Dankbarkeit für die glückliche Kindheit, für den klaren Himmel, für das friedliche Leben auf unserer Erde.
Die Kinder unserer Schule führen Aktien «Die Pflege», «Wir gratulieren!», Die Stunden des Mutes, Paraden und patriotische Wettbewerbe durch.( Слайд№ 8) Sie helfen den hochbetagten und einsamen Menschen, sorgen für das Denkmal von P.W.Kuryschko, für das Ehrenmal des Ruhmes.
Es ist traurig, aber es ist kein Teilnehmer des Großen Vaterländischen Krieges am Leben geblieben. Die interessanten Treffen mit Veteranen bleiben nur in den Erinnerungen. Aber der Gedanken der Generationen ist ewig. ( Слайд № 9) Sie sehen uns von den Fotos des Schulmuseums an. Wir treffen uns mit ihnen, wenn wir die Seiten der Geschichte des Schulmuseums durchlesen. Das Schulmuseum hatte mehrmals an verschiedenen Wettbewerben teilgenommen und nahm zu Recht die Medaillenplätze ein.
Am Tag des Sieges legen die dankbaren Nachkommen die Blumen zum Ewigen Feuer nieder.
Werden zehn, zwanzig, oder vielleicht hundert Jahre vergehen, aber das Ewige Feuer wird weiterhin brennen, wie das Symbol der Erinnerung an die umkommenden Helden – unseren Landsleute.
- Daruber erzalht uns der Texst ?
-Hort aufmerksam eines Texts und markiert bitte das Wichtigste .
-Welche Aktion furen die Kinder unserer Schule?
-Was ist das Simbol der Erinnerung an die umkommenden Helden ?
. Подведение итога урока.
Презентация проекта “Визитная карточка нашего села»
Домашнее задание: подготовить монолог ( текстовый материал можно взять из любой части проекта)
Для создания проекта были созданы три творческие группы:
Группа, ответственная за создание 1частипроекта “Моя любимая деревня”.
Группа, ответственная за создание2 части проекта “Человек ,чье имя прославило наше село”.
Группа, ответственная за создание 3 частипроекта “Создание памятника”.
Ребята готовят проекты с видами, достопримечательностями родного села, а также района, презентацию “Визитная карточка нашего села”. Каждая группа коллективно защищает свои мини- проекты.
(. Можно предложить подготовить выставку ученикам со слабой языковой подготовкой.)
