http://www.openclass.ru/sites/default/files/on.jpg " alt="" />

Учителя английского языка с грустью констатируют, что многие учащиеся общеобразовательных школ не могут воспринимать речь носителей языка на слух. Для этого методисты и преподаватели английского языка разрабатывают огромное количество заданий для аудирования.

Проблема заключается в том, что очень непросто найти качественные материалы для этих заданий. Конечно, можно покупать пособия типа книжка + аудиокассета в магазинах издательств "Longman", "Penguin" и др., но эти книги довольно дороги и найти их можно в основном в крупных городах. Такая же ситуация и с мультимедиа-курсами по английскому языку (причем, только в некоторых из них учитель сможет найти звуковые фрагменты для аудирования). Где же, в таком случае, могут найти такие материалы учителя небольших городов, поселков, сельских школ? В решении этой проблемы может помочь Интернет.

Удобнее всего было бы иметь аудиоматериалы с речью носителей языка (лучше всего профессиональных актеров) в виде звуковых файлов, и тексты к этим звуковым фрагментам в виде текстового файла. В этом случае учитель или методист просто перепишет звуковой фрагмент на аудиокассету и распечатает текст. Осуществить запись звуковых фрагментов совсем не трудно. Достаточно изготовить шнур-переходник, один конец которого будет вставляться в разъем LINE OUT или SPEAKERS звуковой карты компьютера (это обычный "пальчик", как у аудио-плеера), другой же конец шнура должен иметь разъем для вставки в гнездо ВХОД или LINE IN обычного магнитофона. Как показала практика, кассеты записываются очень качественно даже при использовании самого простого магнитофона. Не нужно забывать, что звуковые файлы можно хранить бесконечно долго (в отличие от аудио кассет), копировать без потери качества. И, конечно же, каждая новая копия звукового файла на аудиокассету будет иметь такое же высокое качество, как и предыдущая. Далее этот материал можно использовать в любой форме для подготовки к урокам. Кто-то может использовать этот материал только для аудирования, кто-то может шлифовать произношение учащихся (можно сделать копии звукового файла на кассеты всех учащихся для их работы дома), кто-то может отрабатывать технику чтения, используя запись вместе с текстом и т.д.

Теперь нужно сказать несколько слов о форматах записи звуковых файлов. Базовым форматом представления звукового потока является несжатый WAV файл. Именно в WAV-формат перекачивается обычный Audio CD при помощи многочисленных программ копирования аудио треков (CD-ripper). Исходя из этого, естественным было бы использовать в работе файлы именно этого формата, однако, их основным недостатком является объем - примерно 16 Мб на минуту звучания. Поэтому для хранения применяются различные алгоритмы сжатия - MP3, один из них разработан институтом Fraunhofer. Для воспроизведения MP3 - файлов лучше всего использовать программу WINAMP. Более подробно познакомиться с ее настройками, а также с другими форматами компьютерной звукозаписи можно в статье "MP3-домашняя коллекция" на сайте фирмы "Компьютерный Мир", а также на страничке http://www.hot.ee/nostalgie/prog.htm.

Итак, после того, как мы разобрались с форматами звуковых файлов и программами для их воспроизведения, можно поговорить о том, где нам найти звуковые и текстовые файлы для работы с учащимися. С текстовыми файлами никаких проблем не возникает. В Интернет существует ряд сайтов, на которых представлено огромное количество литературных произведений. Как правило, информация там прекрасно структурирована и найти нужное произведение можно как по названию, так по автору или по тематике. Например:

http://www.bartleby.com/authors/

http://promo.net/cgi-promo/pg/cat.cgi

Кроме того, для поиска текста произведения можно воспользоваться одной из поисковых систем Интернет. Все намного сложнее со звуковыми файлами - их в Интернет намного меньше. Они трудоемки в изготовлении, требуют большого дискового пространства для размещения на Web-серверах. Причем, для учителя подойдут файлы, записанные с высоким качеством носителями языка, имеющими хорошие голосовые данные (актеры, ораторы…). Несмотря на сжатие MP3 - файл занимает достаточное место на диске и для копирования его на локальный компьютер нужно запастись терпением. Так, для сохранения на локальный диск звукового MP3 - файла размером 1 Mbt (приблизительно одна минута звучания) потребуется 5 минут. Но, несмотря на все эти недостатки, Интернет предоставляет огромные возможности.

Теперь можно перейти к обзору сайтов, которые могут оказаться полезными для учителей и учащихся средней школы.

http://www.eviews.net/ - это сайт с подборкой интервью известных личностей. Уже сейчас в библиотеке сайта имеется более 50 интервью людей с различных континентов, с разным произношением, характерным для той или иной части света. Для учителя предлагается уже готовый план урока, на котором можно использовать данный звуковой фрагмент. В нем можно найти текст интервью, словарь, вопросы для обсуждения. Планы уроков разработаны учителями-носителями языка, имеющими большой опыт работы. Кроме того, на одной из страничек приведены подробные методические рекомендации по использованию звуковых пособий на уроках английского языка. К сожалению, сайт платный (около 10 долларов в месяц), однако можно бесплатно скопировать пробное интервью "Setting and achieving goals" австралийского оратора Warwick Merry.

http://stories.simplenet.com/storiesmp3.html - рассказы для детей канадского писателя Фила Шапиро (Phil Shapiro). Они небольшие - продолжительность звучания 1-2 минуты. Тексты произведений можно найти на домашней страничке автора http://www.his.com/pshapiro/ .

Эти рассказы можно использовать на уроках английского языка в среднем звене общеобразовательной школы. Ниже приведены названия некоторых рассказов:

* "The Story of Tommy Trimble", whose passion is to trim things. One day Tommy completely disappears. Find out why...

* "They Forgot to Plant the Acorn on the Moon" is a true tale of how the Apollo 11 astronauts snuck an acorn with them to plant on the moon. Find out more about their plans in.

* "Walking rinks" Did you know that many Canadian children learn to ice skate before they learn to walk?

* "Drink underwater". Have you ever gotten thirsty while scuba diving? Well now there is a way for you to learn…

* "Barry the Bat". What happens when a young bat can't fall asleep because he's afraid of the light? Learn how a mom bat comes to the rescue in.

* "Water Flow on the Mississippi River" Did you ever want know more about the quantity of water flow on the Mississippi River? All this, and more, explained in this story.

http://wakeamerica.com/past/speeches.shtml - Страничка "Important American Moments" сайта "Wake America". Здесь можно найти фрагменты речей известных американских политических деятелей, президентов. Большинство речей имеет звуковое сопровождение в различных форматах.

Но больше всего материалов представлено на MP3.com. Здесь можно найти различные авторские странички с MP3-файлами. Для просмотра интересующего нас содержания можно воспользоваться ссылками:

http://genres.mp3.com/music/reality/

http://genres.mp3.com/music/reality/audio_books_short_stories/

http://genres.mp3.com/music/reality/storytelling/index.html

Наиболее интересными для школьных учителей могут оказаться три странички австралийца Марка Болтона:

http://artists.mp3s.com/artists/63/mark_bolton.html - здесь можно найти различные поэтические произведения (которые и на кассетах не всегда доступны):

* "The Daffodills" by Wordsworth;

* "Heather Ale" - R L Stevenson;

* "Ode to a Nightingale" and "Bright Star" by Keats;

* "Preludes" by T. S. Eliot;

* "Clancy of the Overflow" and "Man from Snowy River" by A B Paterson;

* "The Raven", "Annabel Lee", "A Dream Within a Dream", "The Bells" by Edgar Allan Poe;

* "Dulce et Decorum Est" by Wilfred Owen

* "Hyla Brook", "The Road Not Taken", "My November Guest", "Fire and Ice" by Robert Frost;

* "Gethsemane", "The Survival", "The Secret of the Machines", "If" by Rudyard Kipling

* Сонеты Шекспира "Sonnet LVII - "Being your Slave", "Sonnet XVIII - Shall I compare thee...";

* "Tyger" by William Blake; * "The Butterfly's Day" by Emily Dickinson;

* "Song of Wandering Aengus" by W. B. Yeats;

* "Bat" by DH Lawrence";

детские сказки Киплинга:

* "How the Whale got his Throat", "The Elephant's Child", "The Cat Who Walked by Himself".

http://artists.mp3s.com/artists/224/mark_boltons_latest.html - здесь представлены следующие поэтические произведения:

* "CHRISTMAS AT SEA" by R.L. Stevenson;

* "My Last Duchess" by Robert Browning.

http://artists.mp3s.com/artists/165/moby_dick_-_herman_melvill.html

На этой страничке представлен грандиозный проект Марка Болтона: он собирается полностью прочитать произведение Германа Мелвилла "Мобидик" (Moby Dick). Сейчас здесь представлено 52 главы произведения.

http://artists.mp3s.com/artists/53/digital_data_transfer.html

Здесь представлены детские сказки серии "Mother West Wind "When" Stories", рассказанные кролику Питеру его друзьями:

"When Mr. Bluebird Won His Beautiful Coat"

"When Old Mr. Grouse Got His Snowshoes"

"When Old Mr. Gopher First Got Pockets"

"When Old Mr. Panther Lost His Honor"

"When Old Mr. Rat Became an Outcast"

"When Mr. Moose Lost His Horns"

"When Mr. Kingfisher Took to the Ground"

"When Old Mr. Badger Learned to Stay Home"

"When Bob White Won His Name"

"When Teeny Weeny Became Grateful"

"When Old Mr. Hare Became A Turncoat"

"When Grandfathe rSwift First Used A Chimney"

Тексты к звуковым файлам находятся на этой же страничке.

http://artists.mp3s.com/artists/85/the_jigsaw_project.html

На этой страничке представлены басни:

"Tom in the River", "The Dog's Shadow", "Leopard & Fox", "Fox And Crow";

и рассказы "The Miller, Boy & Donkey", "The Golden Touch (King Midas)".

http://artists.mp3s.com/artists/215/the_readers_chair_inc.html

На этой страничке представлена книга "THE BORDERS OF INFINITY" by Lois McMaster Bujold . Award-winning science fiction author Lois McMaster Bujold has graciously given her permission to bring you this unabridged novella FREE of charge. This story finds Admiral Naismith (a.k.a. Lord Miles Vorkosigan) in a Cetagandan prison camp. But why is he there? How does he handle captivity? And, will he make it out alive?

http://artists.mp3s.com/artists/247/m_w_gargo.html

На этой страничке представлена книга "An Outage of Power" fiction by M. W. Gargo. Marshall Weber, a high school theatre teacher, and his intern from something right: their future. A mixture of death and beauty, blight and wonder, memory and dream, this story will drive you down the interstate of Marshall and Theresa's lives, stopping only in the past and at a gas station in a nameless town that would change their lives forever. Текст книги можно скопировать с этой же странички в формате MS Word.

http://artists.mp3s.com/artists/140/audiodrama.html

На этой страничке представлены произведения Эдгара По:

"The Oblong Box";

"The Tell Tale Heart part";

"The Black Cat";

"The Pit and the Pendulum".

http://artists.mp3s.com/artists/14/ty_roseynose_rosenow.html

На этой страничке представлены детские рассказы сборника "The Story Of The Adventures of Peter Rabbit" by by Beatrix Potter:

"Peter Rabbit",

"Benjamin Bunny"; другие сказки для детей: "Velveteen Rabbit"; "Hare Steals The Elephant's Dinner"; "Lion And The Hare Go Hunting";

http://artists.mp3s.com/artists/186/kris_hewitt.html

На этой страничке мы увидим еще несколько басен:

"The Cock and the Pearl";

"The Dog and the Shadow";

"The Lion's Share";

"The Wolf and the Lamb";

короткие рассказы Марка Твена "A Dog's Tale" и "Wit Inspirations of the Two Year Olds", "The Danger of Lying in Bed";

а также

"Frost King or the Power of Love" from Flower Fables by Louisa May Alcott

Однако, прежде чем копировать все интересующие нас MP3-файлы с какой-нибудь из Web-страничек, необходимо скопировать какой-нибудь один файл и прослушать его. Если Вас устраивает качество записи, то можно копировать дальше. Иногда можно встретить файлы, которые были начитаны не человеком, а компьютером. Использовать их для уроков конечно же не возможно. Таковыми, например, являются звуковые файлы, относящиеся к произведениям: "Sherlock Holmes: A Study in Scarlet" и "Sherlock Holmes A Scandal in Bohemia", на страничке http://artists.mp3s.com/artists/221/big_cock.html.

Несмотря на то, что в сети представлены разнообразные звуковые материалы, не нужно забывать, что можно устанавливать контакты с актерами, авторами страничек. На некоторых страничках авторы и дикторы просят оценивать их работы, высылать замечания, комментарии, критику и могут даже начитать какое-нибудь произведение по просьбе посетителей их страничек. Примером может служить общение педагогов средней школы № 17 г. Владимира с Марком Болтоном. (http://artists.mp3s.com/artists/63/mark_bolton.html). Представленные на его страничках баллады"Heather Ale" и "Christmas At Sea" by R.L. Stevenson, были записаны по просьбе учителей школы для подготовки учащихся к олимпиадам по английскому языку. Еще ряд MP3-файлов было скопировано из FTP-архива автора.