|
|
Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
|
|
|
|
|
|
Submitted by Анна Коровко on Sat, 17/04/2010 - 14:45 |
|
Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога
Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.
Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"
ПОМНИТЕ!
Можно пользоваться техниками:
- стихотворный перевод с использованием синонимов
- стихотворный перевод с использование антонимов
- прозаический перевод с использование синонимов
- прозаический перевод с использованием антонимов
- рисунок, опирающийся на синонимы
- рисунок, опирающийся на антонимы
если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!
если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов
|
» Размещено в сообществах:
|
|
|
|
|
|
|
|
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Вы молодцы!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Подсказка Известное стих-ние Н.Рубцова СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Остановившись, смотрит в полынью.
Уж на часах двенадцать прозвенело,
И сон окутал родину мою...
Звезда полей! В минуты потрясений
Я вспоминал, как тихо за холмом
Она горит над золотом осенним,
Она горит над зимним серебром... Звезда полей горит, не угасая,
Для всех тревожных жителей земли,
Своим лучом приветливым касаясь
Всех городов, поднявшихся вдали.
Но только здесь, во мгле заледенелой,
Она восходит ярче и полней,
И счастлив я, пока на свете белом
Горит, горит звезда моих полей...
ТаЙгА
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Спасибо, конечно, правильно!!! Спасибо организаторам за данный конкурс.
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Солнце гор! В часы покоя
Ты забывал , что шумно в долине.
Погасло оно в зелени весенней,
Оно погасло в летней черноте.
Солнце гор гаснет, угасая,
Только для спокойных обитателей неба.
Своим лучом злобным отражаясь,
Только деревень, чуть видимых вблизи. СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Призрачно все в этом мире бушующем...Есть только миг между прошлым и будущим, именно он наз-ся жизнь СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Fantastic nine
Топ, топ, топает малыш
с мамой по дорожке, милый стриж,
маленькие ножки не спешат,
знай себе одно твердят.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда NOW
Топ, топ, топает малыш
с мамой по дорожке, милый стриж,
маленькие ножки не спешат,
знай себе одно твердят.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Собака несчастная очень опасна,
Ведь ей не везет в этой жизни ужасно,
Ужасно, как ей не везет.
Поэтому лает она, как собака,
Поэтому злая она, как собака,
И каждому ясно, что эта собака
Всех без разбору грызет.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
"Гроза" Почему люди не летают, как птицы СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Матрица, молодцы. СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Спасибо за ответ. Все перегадала, но ... Необычно зашифровано было.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда NOW
Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги.
Нам любые дороги дороги.
Нам любые дороги дороги.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
"ШтирлицЫ"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Внимание, подсказка ! СУПЕРБУРГ
Пожалуйста, зайдите на стр. 216, переведите задания команды СУПЕРБУРГА.Первая - песня на стихи В.Бокова, а второе известное стих-ние русского поэта 20века, автора "Зацелована, околдована"
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Спасибо, я ответила вам. Умнички!
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
В траве сидел кузнечик,
В траве сидел кузнечик,
Совсем как огуречик
Зелененький он был!
Представьте себе,
Представьте себе,
Совсем как огуречик,
Представьте себе,
Представьте себе,
Зелененький он был!
"ШтирлицЫ"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от Не в бровь, а в глаз!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от команды "Мировая десятка"
Полем вдоль берега крутого
Мимо хат
В серой шинели рядового шёл солдат.
Шёл солдат, преград не зная,
Шёл солдат, друзей теряя.
Часто бывало
Шёл без привала,
Шёл вперёд солдат
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от команды "Мировая десятка"
Выходил, песню пропел
Про лесного голубя.
Про того, кого не любил,
Про того чьи письма утерял
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Катюша! Расцветали яблони и груши.. СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Правильно! Молодцы! СУПЕРБУГ!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Отгадайте вот этот перевод:
С уважением, "Мировая Десятка"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Правильно! Молодцы! Funny team
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Целый день гуляла
С милым молодая,
вечером сказала
у тебя другая.
И остался милый
грусный,одинокий,
он стоит печалиться ,
как она жестока.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда <(ОтМоChitos.ru)>
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
А. А. Фет, «Ласточки пропали...»СУПЕРБУРГ
тоже правильный ответ!!!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Поспевает брусника,
правильный ответ!!!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
команда <(ОтМоChitos.ru)>
Появились птицы,
А сегодня вечером
Все грачи сидели
Да, как сеть, мелькали
Вон над этой горой.
С утра все не спится,
На дворе светло.
Лист мокрый валится,
утром ветер злится
уж разбил окно
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
СУПЕРБУРГ подумайте ещё!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Оцтветает брусника,
Стали дни теплее,
И от детского крика,
На душе веселее.
Стаи птиц прилетают
Прям на синее море.
Все деревья темнеют
В одноцветном уборе.
Солнце часто плачет,
Нет в цветах благовонья.
Не скоро весна проснётся
И засмеётся от души.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Поспевает брусника,
Стали 
дни 
холоднее 
,
И от птичьего крика
В сердце стало грустнее.
Стаи птиц улетают
Прочь, за синее море.
Все деревья блистают
В разноцветном уборе.
Солнце реже смеется,
Нет в цветах благовонья.
Скоро Осень проснется
И заплачет спросонья. СУПЕРБУРГ
Константин Бальмонт
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда <(ОтМоChitos.ru)>
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Поет зима
- 
аукает ,
Мохнатый лес баюкает
Стозвоном сосняка.
Кругом с тоской глубокою
Плывут в страну далекую
Седые облака.
А по двору метелица
Ковром шелковым стелется,
Но больно холодна.
Воробышки игривые,
Как детки сиротливые,
Прижались у окна.
Озябли пташки малые
Голодные, усталые,
И жмутся поплотней.
А вьюга с ревом бешеным
Стучит по ставням свешенным
И злится все сильней.
И дремлют пташки нежные
Под эти вихри снежные
У мерзлого окна.
И снится им прекрасная,
В улыбках солнца ясная
Красавица весна. СУПЕРБУРГ
Зачетнова Любовь Андреевна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
извините, но вы это кому??
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
команда NOW да это правильный ответ!!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда <(ОтМоChitos.ru)>
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда NOW
ВО ГЛУБИНЕ СИБИРСКИХ РУД
храните гордое терпенье...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда <(ОтМоChitos.ru)>
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Во глубине сибирских руд...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от "Сборной солянки"
Ромашки спрятались, поникли лютки...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда NOW
Ромашки спрятались, поникли лютики...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от команды "Мировая десятка"
Лес да лес везде
Дорога близкая стоит.
В том лесу звонком
Оживал путник.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ "Сборной солянки"
Степь да степь кругом.
Путь далек лежит.
В той степи глухой
Замерзал ямщик
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Правильно! Молодцы! "Сборная солянка"