Проект реализуется
Национальным фондом подготовки кадров
|
Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
|
|
|
|
|
Размещено: Анна Коровко - сб, 17/04/2010 - 14:45 |
Чтобы разместить перевод, нужно добавить комментарий к главному (верхнему) сообщению блога
Чтобы разместить ответ (оригинал) - нужно добавлять комментарий к сообщению с переводом.
Авторы перевода сами останавливают процесс и отмечают, кто первый угадал их замысел словами примерно такими: "Молодцы (такая то команда), это верный ответ!"
ПОМНИТЕ!
Можно пользоваться техниками:
- стихотворный перевод с использованием синонимов
- стихотворный перевод с использование антонимов
- прозаический перевод с использование синонимов
- прозаический перевод с использованием антонимов
- рисунок, опирающийся на синонимы
- рисунок, опирающийся на антонимы
если никто не приступил к разгадыванию вашего перевода - давайте подсказки!
если никто не приступил к отгадыванию вашего перевода - перевод получит "0" баллов
|
» Тэги к этому документу:
» Размещено в сообществах:
|
|
|
|
|
|
|
|
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ответ от команды "Пятнашка" Сектору-3
Мы в город изумрудный идем дорогой трудной
Идем дорогой трудной, дорогой не прямой,
Заветных три желания исполнит мудрый Гудвин,
И Элли возвратится, и Элли возвратится С Тотошкою домой!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
К сожалению, ответ не верный, Пятнашки... подумайте ещё...))
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от Сектор-3 (очень лёгкий)))
И не супер-мен я для тебя,
Не супермен, летящий в облака,
И пускай пройдут все дни календаря
Добру я не поверю больше никогда
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Абсолютно верно)))
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
перевод команды AV@T@RS
не сяду на стул
не буду есть бутерброд
Ничего не видно
сядись-ка на стул
сЪешь бутерброд
Не неси маме
не неси папе
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сяду на пенек, съем пирожок!
Высоко сижу!
Далеко гляжу!
Не садись на пенек,
Не ешь пирожок,
Неси бабушке,
Неси дедушке!
Сектор-3
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
AV@T@RS
чуть-чуть не так!!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Так???
Сел на пенек,
А не ешь пирожок!
Высоко сижу!
Далеко гляжу!
Не ешь пирожок!
Не ешь пирожок!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от команды" КЛЯКС@"
В пека - пекарнии, в пека - пекарнии,
Пекла Дуня пирожок, пирожок.
Пекла Дуня пирожок, пирожок.
Она, она печет,
Она, она печет.
Она печет и приговароивает...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
ПАЛАТА №6
Во ку-, во кузнице!
Они, они куют,Во ку-, во кузнице!
Во кузнице молодые кузнецы,
Во кузнице молодые кузнецы.
Они, они куют!
Они куют, приговаривают,
Они куют, приговаривают:
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Правильно
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда "Соседи" предлагает включить в "Тудности перевода" доп. вариант (его вспомнила Лена Щеколдина) - перевод названия картин. Например, вы легко узнаете такое название - "Новые русские в Куршавеле"
От жизни никогда не устаю!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
СУПЕРБУРГ
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
ответ команды AV@T@RS
Лошади умеют плавать.
Но – нехорошо. Недалеко.
«Глория» - по-русски значит «слава».
Это вам запомнится легко.
Шёл корабль, своим названьем гордый,
Океан старался превозмочь.
В трюме, добрыми мотая мордами,
Тыща лошадей топталась день и ночь.
Тыща лошадей – подков четыре тыщи!
Счастья всё ж они не принесли.
Мина кораблю пробила днище
Далеко-далёко от земли.
Люди – сели в лодки. В шлюпки – влезли.
Лошади – поплыли просто так.
Как же быть и что же делать, если
Нету мест на лодках и плотах?
Плыл по океану рыжий остров.
В море, в синем, остров плыл гнедой.
И сперва казалось – плавать просто.
Океан казался им рекой.
Только нет у этой речки края.
На исходе лошадиных сил
Вдруг заржали кони, возражая
Тем, кто в океане их топил.
Кони шли на дно и ржали, ржали,
Все на дно покуда не пошли.
Вот и всё. А всё-таки мне жаль их –
Рыжих, не увидевших земли.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
увы вы не успели) хоть и верно
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Funny team, верно угадано!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Наверх вы, товарищи,
все по местам!
Последний парад наступает…
Врагу не сдается наш гордый “Варяг”,
Пощады никто не желает.
Все вымпелы вьются, и цепи гремят,
Наверх якоря поднимают,
Готовьтеся к бою, орудия в ряд,
На солнце зловеще сверкают.
И с пристани верной
мы в битву пойдем,
Навстречу грядущей нам смерти.
За родину в море открытом умрем,
Где ждут желтолицые черти.
Свистит и гремит,
и грохочет кругом
Гром пушек, шипенье снарядов.
И стал наш бесстрашный “Варяг”
Подобен кромешному аду.
В предсмертных мученьях
трепещут тела,
Гром пушек, дым и стенанья,
И судно охвачено морем огня,
Настала минута прощанья.
Прощайте, товарищи, с Богом, ура!
Кипящее море под нами.
Не думали мы еще с вами вчера,
Что нынче умрем под волнами.
Не скажет ни камень, ни крест,
где легли
Во славу мы русского флота.
Лишь волны морские
прославят вовек
Геройскую гибель “Варяга”.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
к сожалению, не верно, Сектор-3!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
А может быть это???
Белые кораблики белые кораблики по небу плывут
Белые кораблики белые кораблики дождики везут
Белые кораблики белые кораблики дождики везут
Пристани корабликам пристани корабликам в небе не нужны пристают кораблики пристают кораблики к маковке сосны пристают кораблики пристают кораблики к маковке сосны
Все плывут кораблики все плывут кораблики к нам издалека
Белые кораблики белые кораблики это облака
Белые кораблики белые кораблики это облака
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
нет не верно
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Перевод от команды "КЛЯКC@"
Мальчик отлынивал от работы, а когда его позвали обедать, он не отказался.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
KAKTYS
АНТОШКА, АНТОШКА, ПОЙДЕМ КОПАТЬ КАРТОШКУ
Конопако Татьяна Александровна
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
AV@T@RS
антошка антошка
Это братцы мне по силе, откажусь теперь едва ли
Тили-тили, трали-вали
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
команда NOW
Антошка, Антошка,
Пойдем копать картошку,
Антошка, Антошка,
Пойдем копать картошку!
*****
Тили-тили,
Трали-вали,
Это мы не проходили,
Это нам не задавали,
Тарам-пам-пам!
Тарам-пам-пам!
*****
Антошка, Антошка,
Сыграй нам на гармошке,
Антошка, Антошка,
Сыграй нам на гармошке!
*****
Тили-тили,
Трали-вали,
Это мы не проходили,
Это нам не задавали,
Тарам-пам-пам!
Тарам-пам-пам!
*****
Антошка, Антошка,
Готовь к обеду ложку,
Антошка, Антошка,
Готовь к обеду ложку!
*****
Тили-тили,
Трали-вали,
Это, братцы, мне по силе,
Откажусь теперь едва ли,
Тарам-пам-пам!
Тарам-пам-пам!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
Антошка, Антошка, пойдём копать картошку,
Антошка, Антошка, пойдём копать картошку,
Тили-тили трали-вали
Это мы не проходили, это нам не задавали
Тили-тили, трали-вали
Это мы не проходили, это нам не задавали
Па-рам-пам-пам, Па-рам-пам-пам
Антошка, Антошка, сыграй нам на гармошке,
Антошка, Антошка, сыграй нам на гармошке,
Тили-тили трали-вали
Это мы не проходили, это нам не задавали
Тили-тили, трали-вали
Это мы не проходили, это нам не задавали
Па-рам-пам-пам, Па-рам-пам-пам
Антошка, Антошка, готовь к обеду ложку
Антошка, Антошка, готовь к обеду ложку
Тили-тили трали-вали
Это братцы мне по силе, откажусь теперь едва ли
Тили-тили, трали-вали
Это братцы мне по силе, откажусь теперь едва ли
Па-рам-пам-пам, Па-рам-пам-пам
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
"Сектор-3", вы молодцы!Все верно!))))
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
перевод команды AV@T@RS
Я тогда все страдала
как животное в клетке
Папаша меня не любил
работать заставлял
Одевал как бабу ягу
знаешь как мне плохо жилось?
Я лучше тебе не расскажу...
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
AV@T@RS
правильно Funny Team
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
"ШтирлицЫ"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
перевод от команды A v @ t @ r s
Я всегда был такой веселый
И у меня была кличка
Ко мне на улице все подходили
Но теперь я безымянный стал
И никто со мной не здоровается....
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Я был когда-то странной
Игрушкой безымянной,
К которой в магазине
Никто не подойдет.
Теперь я Чебурашка,
Мне каждая дворняжка
При встрече сразу
Лапу подает!
ПАЛАТА №6
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Я был когда-то странной игрушкой безымянной
К которой в магазине никто не подойдет
Теперь я Чебурашка мне каждая дворняжка
При встрече сразу лапу подает
"ШтирлицЫ"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
A v @ t @ r s
Штирлицы молодцы!!!!))
правильно. вы первые!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Угадайте задание от команды "ПАЛАТА №6"
Мгла звезд таких близких тебя зовет по утрам,
Она тебе видна на яву.
Затем ты провожаешь закат в темноте,
Но сегодня не все будет
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Свет далеких планет нас не манит по ночам,
Он может нам только сниться.
Зачем мы встретим рассвет опять в неоновых лучах,
И завтра все повторится.
"ШтирлицЫ"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
УмНиЧкИ,ШтирлицЫкак всегда верно
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
СУПЕРБУРГ
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Я буду долго гнать велосипед,
В глухих лугах его остановлю,
Нарву цветов и подарю букет,
Той девушке которую люблю.
Нарву цветов и подарю букет,
Той девушке которую люблю.
"ШтирлицЫ"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Верно Штирлицы!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Просто получилось так
Я теперь твой враг
За какое преступление
Просто получилось так
Я теперь твой враг
Я не попрошу прощения
ПАЛАТА №6
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Путь, по следам героев войны
Путь, по знакам знамений судьбы Путь, в кругах ада спасая свой рай Только живи не умирай.
"ШтирлицЫ"
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Ничего подобного! у нас комментарий был изменен и поэтому время стоит другое)
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Сектор-3
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Путь, по следам героев войны
Путь, по знакам знамений судьбы
Путь, в кругах ада спасая свой рай
Только живи не умирай.
ответ команды "ПАЛАТА №6"
На: Thebestiki1
Сектор-3=)
Тёплый дождь по капле
тихо умирает в земле.
Я хочу к тебе,
я лечу к тебе,
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Пора отгадывать...
Перевод от Сектор-3
Мы сейчас забываем как сказку
Комсомольский последний костёр,
Слышим в прошлом безделия ласку
И чужие фигуры, турслёт.
Из яркого байка цветная пижама
Последняя ночь, ко сну последний призыв
На светлой воде видны блики рассвета,
Фейерверк комсомола из капелек, брызг.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Команда NOW
Я теперь вспоминаю, как песню,
Пионерии первый отряд,
Вижу снова рабочую Пресню
И веселые лица ребят.
Красный галстук из скромного ситца,
Первый сбор, первый клич: "Будь готов!"
В синем небе я вижу зарницы
Золотых пионерских костров.
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Молодцы, команды NOW!!!
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
Хех... ловите подсказку...
это про пионеров....
На: Блог переводчиков (задание 12 марафона школьников)
"ШтирлицЫ"